Поиск

1. разг. sich übermütig, aufgelassen und laut bewegen; herumtollenрусскийбыть вне себя, распалиться, закусить удилаузбекскийtutaqib ketmoq, oʻzini yoʻqotmoq, quyushqondan chiqmoq

Denn Naphta war ja außer Rand und Band mit seinen Vorschlägen. Er verlangte fünf Schnitt Distanz und dreimaligen Kugelwechsel — Th. Mann, «Der Zauberberg»

2. русскийне знать удержу, =ходить на головеузбекскийhammayoqni boshiga koʻtarmoq, agʻdar-toʻntar (toʻpolon) qilmoq

Die Mutter berichtet dem von der Arbeit heimkommenden Vater: «Heute waren die Kinder wieder außer Rand und Band. Sie sind über Tische und Stühle gesprungen, haben gelärmt und sogar einen Spiegel zerschlagen.»

разг. (nicht) zu einem positiven Ergebnis gelangenрусский(не) справляться, управляться с чем-л., заканчивать что-л.узбекскийuddasidan chiqmoq, eplay olmoq, oxiriga yetkazmoq

Der Vater fragte den Sohn, der seit Stunden an seinem Hausaufsatz arbeitet: «Bist du immer noch nicht fertig?» — «Nein, noch nicht. Ich habe schon dreimal angefangen, aber ich komme mit dem Aufsatz nicht zu Rande.»

1. betrunken, schläfrig seinрусскийбыть в подпитии, быть под парами, под градусомузбекскийkayfi taraq

Als die Studenten am Abend zum Geburtstag kamen, waren schon einige von ihnen im Tran.

2. русскийвитать где-то, мысленно отсутствоватьузбекскийxayolparastlik qilmoq

Du scheinst in der letzten Nacht einen ausgedehnten Bummel gemacht zu haben. Du bist ja jetzt noch im Tran.

sehr viel lachen

fam. auf starken Widerstand stoßenрусскийполучить решительный отпор, натолкнуться на сопротивлениеузбекскийboshi devorga tegmoq, qatʼiy zarbaga uchramoq

Mein Vater erlaubt nicht, daß ich allein eine so weite Reise mache. Da kann ich noch so viel bitten, ich beiße auf Granit.

разг. sehr gut und ohne Sorgen leben