Поиск

разг.фам. русскийпросто смех (или умора)!, Смех да и только!узбекскийkulgidan boshqa gap yoʻq, kulgidan boshqaga arzimaydi, gʻoyat kulgili, juda qiziq

Wir waren gestern im Zirkus. Besonders der Clown war zum Piepen.

famразг. einen Zorn, Groll auf jmdn. habenрусскийиметь зуб на кого-л., затаить злобу против кого-л.узбекскийbirovga tish qayramoq, kek saqlamoq

Nachdem er von seinem Chef mehrmals zurückgewiesen worden war, hat er einen Pik auf ihn.

раз. schnell, unmittelbarрусскиймгновенно, молниеносноузбекскийyashindek tez, yashin tezligida

Der Kandidat war auf die Prüfung glänzend vorbereitet. Alle seine Antworten kamen wie aus einer Pistole erschossen.

etwas Unangenehmen mildernрусский(по) золотить (подсластить) пилюлюузбекскийyaxshi gap bilan tuzlamoq (yoki uzib olmoq)

Heute habe ich im Reisebüro erfahren, daß der mir in Aussicht gestellte Fehrenplatz am Schwarzen Meer nun dich nicht mehr zu haben ist. Die junge hübsche Angestellte tat zwar ihr Möglichsten, mir mit charmantem Lächeln ich bittere Pille zu versüßen, aber war doch sehr enttäuscht.

rasch emporwachsenрусскийрасти как грибы (в изобилии и очень быстро)узбекскийxuddi qoʻziqorinday koʻpaymoq (tezda, juda koʻp miqdorda)

Du warst ein paar Jahre nicht in meiner Wohngegend? Du wirst dich wundern, wie sie sich verändert hat. Die Hochhäuser sind wie Pilze aus der Erde geschossen.

разг. jmdn. zu einer Entscheidung zwingenрусскийзаставить кого-л. принять определенное решение, брать за горло кого-л., наступать на горло кому-л.узбекскийkimnidir boʻgʻzidan olmoq, gribonidan olmoq

Seit Wochen weicht er einer klaren Antwort aus, ob er an dem geplanten Lehrbuch mitarbeiten will. Morgen trefffe