Поиск

sehr erstaunt sein, sprachlos dastehenрусскийразинуть (или) раскрыть рот, поразевать (или) пораскрывать рты (крайне изумляться)узбекскийogʻzini lang ochib qolmoq, juda ham hayratlanmoq

Als die Kinder, die vielen schönen Weihnachtsgeschenke sahen, sperrten sie Mund und Nase auf.

разг. übertreiben, prahlen

разг.презрит. vorlaut sein, respektlos seinрусскийбахвалиться, куражиться (вести себя нагло, заносчиво)узбекскийmaqtanmoq, katta ogʻizlik qilmoq, katta gapirmoq, kekkaymoq

разг. etwas sagen, was unangenehme Folgen haben kannрусскийболтать (сболтнуть) лишнееузбекскийortiqcha gapirmoq, ortiqcha gap qilmoq

Seine Worte waren gut gemeint, aber in der Form zu scharf. Ich fürchte, er hat wieder einmal den Mund verbrannt.

umgразг. jmdm. scharf antworten, bevor er mit seinen Ausführungen zu Ende istрусскийрезко оборвать, осадить кого-л., наброситься на кого-л.узбекскийkimnidir ogʻziga urmoq, tanobini tortib qoʻymoq, tanbeh berib oʻtirgʻizib qoʻymoq

Ich wollte ihm die Sache näher erklären, aber er fuhr mit sofort über den Mund und sagte, er habe sich seine Meinung schon gebildet.