Қидирув

библ sehr vielрусчакак песку морского (несметное количество)ўзбекчасон-саноқсиз, беҳисоб кўп, битмас-туганмас

Auf dem Filmball sah man hübsche Mädchen wie Sand am Meer.

soviel wie nichts; bei weitem keine ausreichende Hilfeрусчакапля в мореўзбекчадарёдан бир томчи, денгиздан бир қатра

«Wieviel Arbeitskräfte brauchst du zusätzlich um den Neubau termingemäß übergeben zu können? Drei Mann könnte ich abgeben». — «Drei Mann, das ist doch nur ein Tropfen auf den heißen Stein.»

etwas Überflussiges tunрусчавезти что-л. туда, где это в избытке, букв. везти сов з Афины (ехать в Тулу со своим самоваром)ўзбекчаўрмонга ўтин келтирмоқ, дарёга сув келтирмоқ, бекорчи, фойдасиз иш билан шуғулланмоқ

Du willst ihr einen Korb voll Obst schenken? Aber das heißt ja Eulen nach Athen tragen. Sie hat doch selbst einen Obstgarten.