Поиск

dicht bei jmdm. bleiben (beim Gehen)русскийходить (следовать) за кем-л. по пятамузбекскийiziga tushmoq, orqasidan izma-iz bormoq

Durch sein unsicheres Benehmen machte sich der junge Mann verdächtig. Ein Passant heftete sich an seine Sohlen, bis er ihn von nächsten Polizeibeamten festnehmen lassen konnte.

разг.фам. jmds. Wünschen entsprechen: für jmdn. von Vorteil seinрусскийбыть кому-л. на руку, пить воду на чью-л. мельницуузбекскийbirovning tarbiyasida boʻlmoq, biror kimsaning manfaatiga xizmat qilmoq, tegirmoniga suv quymoq

Zwei Arbeitskollegen unterhalten sich: «Hast du gehört, was der Direktor gestern vorgeschlagen hat? Alle Brigaden sollen regelmäßig ein Tagebuch führen.» — «Unser Brigadier wollte schon immer so ein Buch anlegen. Der Vorschlag des Direktors ist Wasser auf seine Mühle.».

разг. jmdn. durchschauen; jmdn. geheime Machenschaften aufdeckenрусскийраскрыть чьи-л. интриги (козни, проделки), вывести на чистую водуузбекскийsiri (fitna)ni fosh qilmoq, basharasi (aybi)ni ochib tashlamoq

Weißt du eigentlich, daß dein Verlobter mit anderen Mädchen zum Tanz geht? — Meinetwegen kann er tanzen, mit wem er will. Ich bin ihm längst hinter die Schliche gekommen und habe die Verlobung gelöst.

von jmdm. abhängenрусскийнаходиться в чьей-л. власти (во власти кого-л.), зависеть от кого-л.узбекскийizmida, ixtiyorida boʻlmoq, kimningdir (qaramogʻida) qoʻl ostida boʻlmoq

Herr N. bat den Bürovorsteher um Lohnerhöhung. Dieser erklärte, das stehe nicht in seiner Gewalt, und verwies ihn an den Direktor.

in großen Gefahr seinрусскийвисеть на ниточке (волоске), держатся на волоскеузбекскийqil ustida turmoq

Der Patient genas, doch sein Leben hatte nur an einem seidenen Faden gehängen.

разг.фам. sich widerspruchslos in allen Stücken nach jmdm. richten (müssen)русскийплясать под чью-л. дудкуузбекскийbirovning nogʻorasiga oʻynamoq

Er ist ein Tyrann, alle müssen nach seiner Pfeife tanzen.