Поиск

gehobвысок. in ein Angelegenheit ausgleichend eingreifenрусскийвмешиваться (в качестве посредника), вступаться за кого-л.узбекскийbirovni oʻrtaga qoʻshmoq (vositachi sifatida), kimnidir tarafini olmoq

Der Streit zwischen den beiden Männern wurde immer heftiger, bis sich endlich ein Nachbar ins Mittel legte und eine Aussöhnung herbeiführte.

(nicht) dieselbe Leistung vollbringen können wie andereрусский(не) идти в ногу (с кем-л.), не поспевать за кем-л.узбекскийbaravar qadam tashlamaslik, orqada qolmaslik, birga bor (maslik)moq, ulgur(maslik)moq

Aus seiner Schülerbeurteilung: zu Beginn der 5. Klasse waren Bernds Leistungen recht gut, aber nachdem er längere Zeit

etwas Unangenehmen mildernрусский(по) золотить (подсластить) пилюлюузбекскийyaxshi gap bilan tuzlamoq (yoki uzib olmoq)

Heute habe ich im Reisebüro erfahren, daß der mir in Aussicht gestellte Fehrenplatz am Schwarzen Meer nun dich nicht mehr zu haben ist. Die junge hübsche Angestellte tat zwar ihr Möglichsten, mir mit charmantem Lächeln ich bittere Pille zu versüßen, aber war doch sehr enttäuscht.

разг. русскийподносить (преподносить) кому-л. (горькую) пилюлюузбекскийachchiq gap qilmoq (kimgadir), oʻyib (uzib) olmoq

Ich hatte sein Gesuch befürwortet, als Ingenieur in unserem Betrieb eingestellt zu werden. Nun muß ich ihm eine bittere Pille zu schlucken geben. Die Betriebsleitung hat sein Gesuch abgelehnt, da er für diese Stelle doch nicht die nötigen Voraussetzungen besitzt.

überall (hin), dauerndрусскийна каждом шагу, везде и всюдуузбекскийhar qadamda, hamma yerda

Der Hund liebte seinen Herrn abgottisch und folgte ihm auf Schritt und Tritt.