Поиск

etwas aus einem Text herauslesen, was nicht direkt ausgesprochen ist, aber unausgesprochen mitklingtрусскийчитать между строкузбекскийfahmlamoq, oʻylab topmoq, zamiridagi maʼnosini anglamoq

Sie schreibt, daß ihr die Arbeit als Sekretärin gefällt, aber zwischen den Zeilen kann man lesen, daß sie doch ein wenig bedauert, das Studium aufgegeben zu haben.

fam. umg.разг. ungefähr abschätzenрусскийгрубо прикидывать, прикидывать на глазок (на глаз)узбекскийkoʻz bilan chamalab koʻrmoq

Wie groß denn der Umsatz in diesem Jahr gewesen? Über den Daumen geschätzt etwa 5 Millionen Mark.

разг. русскийподносить (преподносить) кому-л. (горькую) пилюлюузбекскийachchiq gap qilmoq (kimgadir), oʻyib (uzib) olmoq

Ich hatte sein Gesuch befürwortet, als Ingenieur in unserem Betrieb eingestellt zu werden. Nun muß ich ihm eine bittere Pille zu schlucken geben. Die Betriebsleitung hat sein Gesuch abgelehnt, da er für diese Stelle doch nicht die nötigen Voraussetzungen besitzt.