«Геси» бўйича 3 та натижа: Немисчадан
1. enttäuscht aussehen; enttäuscht seinрусчаделать кислую мину (выражать свое неудовлетворение)ўзбекчапешанасини тириштирмоқ, кўнгли тўлмаслик
Es ist Tauwetter angesagt. Da wird unsere Tochter aber ein langes Gesicht machen, wenn aus der Schlittenfahrt nichts wird.
2. русчавытягивать лицо (от разочарования)ўзбекчаюзини буриштирмоқ, афтини ўзгартирмоқ, авзойи бузилмоқ
Als ich den Kindern sagte, daß das Kino ausverkauft ist, machten sie alle ein langes Gesicht.
jmdn. zeigen wie er wirklich istрусчапоказать кому-л. его настоящее лицо, указать кому-л. на его недостаткиўзбекчаҳақиқий башарасини кўрсатмоқ
Sie ist schrecklich egoistisch. Gestern habe ich ihr den Spiegel vorgehalten, und nun ist sie böse mit mir.
разг. mißgestimmt aussehenрусчаделать мрачный вид, чернее (мрачнее) тучи, туча тучейўзбекчақовоғи осилмоқ, қовоғидан қор ёғмоқ
Was ist los mit dir? Hast du schlechte Laune? Du machst ja ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter.
