Поиск

разг.букв. seinen eigenen Haushalt gründen; sich eine eigene Wohnung einrichten.русскийсоздавать свой семейный очаг, вить своё гнездоузбекскийoila qurmoq, uya solmoq

Da wird es Zeit, daß sich die beiden ihr eigenes Nest bauen

selbständig sein, nicht auf die Unterstützung anderer angewiesen sein.русскийстоять на собственных ногах (быть самостоятельным, не зависимым) материальноузбекскийmustaqil boʻlmoq, qaram boʻlmaslik (moddiy jihatdan)

Seit dem Tode des Vaters steht Paul auf eigenen Füßen.

разг. etwas von sich aus tun; etwas tun, ohne von jmdm. beauftragt zu sein

seine Familie (sein Land) schlechtmachenрусскийобливать грязью своих родных (или родину)узбекскийnohaq qoralamoq, nomini bulgʻamoq, yerga urmoq (oʻz qarindoshlarini yoki vatanini)

Man beschmutz doch nicht das eigene Nest.

разг. русскийподносить (преподносить) кому-л. (горькую) пилюлюузбекскийachchiq gap qilmoq (kimgadir), oʻyib (uzib) olmoq

Ich hatte sein Gesuch befürwortet, als Ingenieur in unserem Betrieb eingestellt zu werden. Nun muß ich ihm eine bittere Pille zu schlucken geben. Die Betriebsleitung hat sein Gesuch abgelehnt, da er für diese Stelle doch nicht die nötigen Voraussetzungen besitzt.