Qidiruv

1. leistungsfähig sein; auf der Hohe seiner Leistungen seinruschaбыть в (хорошей) формеoʻzbekcha(biror ish-harakat qilishga) tayyor, yaxshi tayyorlangan

Der Sportler war beim gestrigem Wettkampf nicht in Form.

2. ruschaбыть в ударе (в настроении)oʻzbekchabaland ruhda boʻlmoq, toʻlib toshmoq, gʻayrati joʻsh urgan, yaxshi kayfiyatda boʻlmoq

Wenn mein Bruder in Form ist, wird es Morgen ein lüstiger Abend. Er kann seine Gäste stundenlang unterhalten.

разг. er ist traurig und enttauschtruschaкрах иллюзий, потерять последнюю надеждуoʻzbekchaxom xayol, puch xayol, ishonchsiz, umidsiz odam, oxirgi umidini uzmoq

Nachdem er in der Prüfung durchgefallen war, waren ihm alle Felle weggeschwommen.

1. mit besonderem Fleiß; sich anstrengenruschaрьяно браться за дело (или за что-л.)oʻzbekchagʻayrat bilan zoʻr berib, zavq bilan ishga kirishmoq

Der Brigadier sagt zu den Mitarbeitern seiner Maurerbrigade: «Die Bauleitung fragt an, ob wir in dieser Woche noch mit der Arbeit hier fertig werden. Wir sollen, wenn möglich, am Montag auf der neuen Baustelle anfangen. Was meint ihr, ist das zu schaffen?» — «Wenn wir tüchtig ins Zeug gehen, müßte es möglich sein.»

2. ruschaкак следует взяться за делоoʻzbekchaishni qattiq (berilib, astoydil) boshlamoq

«Was meint ihr, ist das zu schaffen?» — «Wenn wir tüchtig ins Zeug gehen, müßte es möglich sein.»

1. jmdn. verfolgenruschaпреследовать по пятам кого-л., гнаться по пятам за кем-л.oʻzbekchakimnidir taʼqib qilmoq, iziga tushmoq

Die Polizei war Dieb auf den Fersen.

2. ruschaследовать по пятам, неотступно следовать за кем-л.oʻzbekchayoʻlidan, izidan bormoq, kimnidir soyasi boʻlmoq

Waldi, unser Dackel, folgt seinem Herrchen stets auf den Fersen.

разг.фам. ruschaв одно ухо впускать, в другое выпускатьoʻzbekchabu qulogʻidan kirib, u qulogʻidan chiqarib yubormoq

Zu einem Ohr läßt ihr es herein und zum anderen hinaus.