Поиск

1. vollständig fertigрусскийбыть готовым, быть в полной готовностиузбекскийtayyor boʻlmoq, tap-tayyor, butkul tayyor boʻlmoq

Wie lange soll ich noch auf dich warten? Ich bin schon seit zehn Minuten fix und fertig.

2. vollständig erschöpftрусскийвыбиться из сил, измотатьсяузбекскийbutunlay kuchdan ketmoq, tinkasi qurimoq

Den ganzen Tag habe ich im Garten gearbeitet. Jetzt bin ich aber fix und fertig.

разг.неодоб. немецкийundurchsichtige Situationen zum eigenen Vorteil nützen, unlautere Geschäfte machenрусскийловить рыбу в мутной водеузбекскийpaytdan foydalanmoq

«Herr Markel hat ja schon wieder einen neuen Wagen. Bringt denn sein Geschäft soviel ein?» — «Wohl kaum, aber er sammelt und verkauft auch Antiquitäten und gehört vielleicht zu denen, die gern ein bißchen im trüben fischen.»

1. das ist nichts Schwieriges; das sind Dinge von geringer Bedeutung.русский(всякая) мелочьузбекский(har qanday) mayda-chuyda, ikir-chikir

«Und auch sonst keine Besonderheit?» wollte Tantau wissen. «Nur kleine Fische», sagte Meister Brahmvogel. «Aber den dicken Hund, den Taxirauber Kriegen wir nie — der ist bestimmt schon über alle Berge». — H. H. Kirst, «Kameraden»

2. русскийпустяк, мелочь (о том, что можно достать без особого труда)узбекскийmayda-chuyda, ikir-chikir (topilishi oson narsalar haqida)

Dieser Artikel ist allerdings nur in Amerika erschienen. «Machte nichts, den werde ich schon bekommen. Das sind kleine Fische für mich».

разг.фам. jmdn. beaufsichtigen, jmdn. kontrollierenрусскийне спускать с кого-л. , зорко следить за кем-лузбекскийkoʻzini uzmaslik, tikilib qaramoq, koʻz-quloq boʻlib turmoq

«Bist du mit seiner Arbeit zufrieden?» — «Gar nicht. Dauernd möchte man ihm auf die Finger sehen, sonst arbeitet er schlecht.»

1. разг. sich mit etwas nicht befassen; sich auf etwas nicht einlassenрусскийдержаться в стороне от кого-чего, не впутываться во что-л., не связыватьсяузбекскийoʻzini chetga olmoq, bosh qoʻshmaslik

«Ob ich mir das Auto kaufe? Es ist zwar ein alters Modell, aber dafür ist es auch nicht allzu teuer.» — «Laß die Finger davon! Ich glaube, der Motor ist nicht mehr ganz in Ordnung.»

2. русскийоставить в покое кого-л., не приставать к кому-л.узбекскийkimnidir tinch (oʻz holiga) qoʻymoq, jonga tegmaslik

«Dann lassen Sie die Finger von ihm. Diesen Rat gebe ich ihnen. Es konnte schließlich schlimm für Sie ausgehen.» — U. J. Geuer «Am Anfang stand das Ende.»