Поиск

1. vollständig fertigрусскийбыть готовым, быть в полной готовностиузбекскийtayyor boʻlmoq, tap-tayyor, butkul tayyor boʻlmoq

Wie lange soll ich noch auf dich warten? Ich bin schon seit zehn Minuten fix und fertig.

2. vollständig erschöpftрусскийвыбиться из сил, измотатьсяузбекскийbutunlay kuchdan ketmoq, tinkasi qurimoq

Den ganzen Tag habe ich im Garten gearbeitet. Jetzt bin ich aber fix und fertig.

stärker fam. jmdn. (körperlich oder moralisch) stark schwachen, erschöpfen, zugrunde richtenрусскийфизически, морально обессилитьузбекскийkimnidir jismonan, maʼnaviy adoiy tamom qilmoq, maʼnaviy tushkunlikka tushirmoq

Die Vorbereitung zur Prüfung hat mich ganz fertig gemacht.

1. русскийпокончить, разделаться с кем-чемузбекскийkimnidir tiyib qoʻymoq, ovozini oʻchirib qoʻymoq

Die Kinder sind oft so wild, daß man kaum mit ihnen fertig wird.

Hier haben sie die Prüfungsaufgabe. Sehen sie zu, wie sie damit fertig werden.

2. русскийсправляться с кем-чемузбекскийuddasidan chiqmoq, bas kelmoq

Ich kann dir bei der Übersetzung nicht helfen, sieh zu, wie du damit fertig wirst.

3. русскийпреодолевать, пересиливать, превозмогать что-л.узбекскийustun kelmoq, yengib chiqmoq

Nansen mußte auf seinen Polarexpeditionen mit ungeheueren Schwierigkeiten fertig werden.

4. русскийуметь ладить с кем-л., иметь подход к кому-л.узбекскийmurosayi madora qilmoq, yoʻlini bilmoq

1. jmdn. verfolgenрусскийпреследовать по пятам кого-л., гнаться по пятам за кем-л.узбекскийkimnidir taʼqib qilmoq, iziga tushmoq

Die Polizei war Dieb auf den Fersen.

2. русскийследовать по пятам, неотступно следовать за кем-л.узбекскийyoʻlidan, izidan bormoq, kimnidir soyasi boʻlmoq

Waldi, unser Dackel, folgt seinem Herrchen stets auf den Fersen.

unbesonnener, unvernünftiger Eiferрусскийбезрассудное рвениеузбекскийoʻylamay bosilgan qadam (ishtiyoq), oʻylamay qilingan ish

Ich habe ihm alles erklärt, aber er zeigte den blinden Eifer und machte elementaren Fehler.