Қидирув

vom Thema abkommen, nicht mehr weiter wissenрусчапотерять нить (рассказа, речи)ўзбекчакалавани учини ёʻқотмоқ, гапини ёʻқотмоқ

«Findest du nicht auch, daß der Vertrag sehr interessant war?» — Das schon hast du aber gemerkt, wie der Redner zum Schluß den Faden verlor und sich gar nicht mehr an das gegebene Thema hielt?»

in großen Gefahr seinрусчависеть на ниточке (волоске), держатся на волоскеўзбекчақил устида турмоқ

Der Patient genas, doch sein Leben hatte nur an einem seidenen Faden gehängen.

разг. nur Schlechtes über jmdn. sprechen; starke negative Kritik an jmdn. übenрусчараскритиковать в пух и прах (кого-то)ўзбекчатор-мор қилмоқ, кулини кўкка совурмоқ, бирор кишини буткул ёмонламоқ

«Mich wundert, daß sich die beiden jetzt so gut verstehen. Errinnerst du dich noch daran, wie schlecht sie über ihn gesprochen hat? Sie hat ja keinen guten Faden an ihm gelassen».

eine Sache straff leiten und mit Schachkenntnis Entscheidungen treffen, eine Sache allein leitenрусчадержать в своих руках бразды правления, держать все нити в своих рукахўзбекчаҳоким бўлмоқ, жиловини қўлда тутмоқ

Der Ministerpräsident hielt alle Faden der Politik in seine Hand.

sehr gefährdet sein, sehr unsicher seinрусчависеть на волоскеўзбекчақил устида турмоқ, ҳаёти жар ёқасида бўлмоқ

Der Verunglückte mußte sofort operiert werden. Sein Leben hing nur noch an einem Haar.