Поиск

разг.шут. mit sich reden lassen, zugänglich seinрусскийбыть человеком, понимать, входить в положение др.узбекскийchin inson boʻlmoq, ahvoliga tushunmoq

Sein Chef zwar kein Unmensch, aber vor einer Erhöhung der Gehalter will er nichts hören.

nicht wichtig sein, keine große Bedeutung habenрусскийне играть (никакой) ролиузбекскийunchalik oʻrni yoʻq, ahamiyati yoʻq

«Soll ich am Sonnabend oder am Sonntag zu dir kommen?» — Das spielt keine Rolle. Du kannst kommen, wenn du willst.»

unbeherrscht seinрусскийне знать предела (или пределов), быть безграничнымузбекскийmeʼyorini (choʻgʻini) bilmaslik, oʻzini eplay (tuta) olmaslik

Wenn er sich über etwas ärgert, kennt sein Zorn keine Grenze.

trotz innerer Erregung seinen Gesichtsausdruck nicht ändernрусскийне подавать (или не показывать) и виду, и глазом не моргнутьузбекскийsirni boy bermaslik, pinagini ham buzmaslik

Gestern Abend hat er beim Kartenspiel ein Spiel nach dem anderen verloren — aber er verzog dabei keine Miene.

разг. nur Schlechtes über jmdn. sprechen; starke negative Kritik an jmdn. übenрусскийраскритиковать в пух и прах (кого-то)узбекскийtor-mor qilmoq, kulini koʻkka sovurmoq, biror kishini butkul yomonlamoq

«Mich wundert, daß sich die beiden jetzt so gut verstehen. Errinnerst du dich noch daran, wie schlecht sie über ihn gesprochen hat? Sie hat ja keinen guten Faden an ihm gelassen».