Interjektion
Qidiruv
«[I]» boʻyicha 48 ta natija: Nemischadan
Filtr
Lugʻat turi
Lugʻat maqolalari
38 taразг. за решеткойqamoqxonada, qamoqda
Wer mehrere Jahre hinter schwedischen Gardinen verbracht hat, wird kaum den Weg ins bürgerliche Leben zurückfinden.
fam
1. betrunken, schläfrig seinruschaбыть в подпитии, быть под парами, под градусомoʻzbekchakayfi taraq
Als die Studenten am Abend zum Geburtstag kamen, waren schon einige von ihnen im Tran.
2. ruschaвитать где-то, мысленно отсутствоватьoʻzbekchaxayolparastlik qilmoq
Du scheinst in der letzten Nacht einen ausgedehnten Bummel gemacht zu haben. Du bist ja jetzt noch im Tran.
umg разг. schnell und mühelosruschaв миг, мигом, в мгновение ока, в два счётаoʻzbekchabir lahzada, bir zumda (damda), dam oʻtmay
Kinder helft doch dem Vater beim Obstpflücken! Wenn alle zupacken, ist die Arbeit im Handumdrehen erledigt.
famразг im Wohlstand lebenruschaкататься как сыр в маслеoʻzbekchaqozon ham moy, pichoq ham moy, pichogʻi moy ustida, yegani oldida — yemagani orqasida
fam. umg.
1. in Stimmung kommen, die alle anderen mitreißtruschaвойти в раж (рассказывая. делая что-л.)oʻzbekchadargʻazab boʻlmoq, toʻyib ketmoq, hiqildogʻiga kelmoq
Nach dem zweiten Glas Wein kam er richtig in Fahrt, und unterhielt die ganze Gesellschaft allein.
2. ruschaразойтись, разбушеватьсяoʻzbekchaboshiga koʻtarmoq (kiyib olmoq)
Sie wollte ihr beschwichtigen, da kam er erst recht in Fahrt.
Taʼriflar ichida
10 tasich um des eigenen Vorteils willen allen Umständen anpassen разг. держать нос по ветру ўз фикрига эга бўлмай, бошқанинг фикрига қўшилмоқ; иккиюзламачилик қилмоқ Vor dem
das, was eine Sache vollkommen macht, die, letzte Perfektion разг. мелочь, придающая законченность целому, букв. точка над «И» арзимаган нарса, майда-чуйда; ҳеч бир ноани
der Leerschuß, Platzpatrone; aufs Geratewohl, auf gut Glück I. холостой выстрел 1. ўқсиз (пахтавон) патрон, пахтавон отиш Im Garten fürchtete ich gestern mit blindem Schu
unsicher machen I. ставить (брать) под сомнение 1. шубҳа остига олмоқ (қўймоқ); савол туғдирмоқ (ҳал бўлмаслик) Durch seinen Unfall wurde der ganze Erfolg seiner Arbeit i
in der Dunkelheit, heimlich I. под покровом ночи 1. тун қоронғисида, тун пардаси остида Aber ich versichere dich, daß ich niemals wacher und munterer gewesen bin, als jet
sich zurechtfinden, sich auskennen I. хорошо разбираться в чем-л.; знать толк в чем-л. 1. устаси фаранг бўлмоқ Frau Oberinspektor Daimchen aber, die mußte doch Bescheid,