Qidiruv

sft. Qizi bor, qizi boʻlgan.

Qizli uy.

Bu toʻy oʻgʻillining oʻgʻlidan, qizlining qizidan qaytadi, sening nimangdan qaytadi? — Alpomish

ot 1. Balogʻat yoshiga yetmagan ayol.

Qiz bola. Yosh qiz. Oʻquvchi qiz.

2. Xotin jinsiga mansub farzand (oʻz ota-onasiga nisbatan).

Uning uch oʻgʻil, ikki qizi bor. Qiz chiqarmoq. Qiz uzatmoq. Qizi borning nozi bor. — Maqol

Farzand oʻgʻilmi, qizmi — bari bir, ota-onasining yuragi boʻlar ekan. — Oybek, Tanlangan asarlar

3. Balogʻatga yetgan, ammo hali erga tegmagan ayol; maʼsuma, bokira.

— Qizmi, juvonmi, Gulnormi — bari bir, man dadamning yosh xotin olishini xohlamayman, — dedi Salim. — Oybek, Tanlangan asarlar

4. Qizlarga yoki yosh juvonlarga nisbatan murojaatda ishlatilib, hurmat, erkalash, oʻzini yaqin olish singari maʼnolarni ifodalaydi.

Otga juda epchil ekansan-ku, qizim! Barakalla-ye. — A. Qahhor, Xotinlar

Yozib bering, aylanay poshsha qiz. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

qızlıq

oʻzbekchaqiymat, azizlik, noyoblik, qadrlilikruschaценность, редкостьinglizchavaluable

Kiši qïzlïqï boldï qayda tilägü Inson (odamgarchilik) noyob bo‘ldi, endi uni qaydan izlay? – Человек стал редкостью, где же следует его искать? – Man has become a rarity, where should one look for him?

погов. в семье, где дочь растет, всякий может к ней свататься (и богатый, и бедный).

qizarmoqruschaкраснетьinglizchaturn red

Yüzi qïzdï öŋdi Yuzi qizardi, rangi xiralashdi – Его лицо покрылось краской, [затем] побледнело – His face was covered with paint, [then] turned pale