Қидирув

от Кимсанинг вафоти муносабати билан тутиладиган аза, мотам; азадор кишига тасалли бериш, ундан аҳвол сўраш.

Таъзия маросими. Таъзияга бормоқ.

Ботир акасининг таъзиялари ўтгандан кейин, холасининг бир гапи билан шу ерга келган эди. — Р. Файзий, Ҳазрати инсон

ҳамдардлик, таъзия билдиришрусчасочувствиеинглизчаcondolence

Анар таъзийäт қилди кўŋлин уруб Unga ta'ziya bildirdi, ko'nglini so'radi – Оказав внимание, он выразил ему сочувствие – Having paid attention, he expressed sympathy for him

Анар таъзийäт қилди кўŋлин уруб Unga ta'ziya bildirdi, ko'nglini so'radi – Оказав внимание, он выразил ему сочувствие – Having paid attention, he expressed sympathy for him

от 1. Мотам тугган, азадор киши.

2. Марҳумни дафн этиш, мотам маросимида қатнашувчи киши.

— Жанозага йиғилган таъзиячиларни чақириб келдим, — деди Шум бола. — Ғ. Ғулом, Шум бола

от Кимсанинг вафоти муносабати билан берилган, эълон қилинган, билдирилган ёзма таъзия.

Отанинг икки ўғли ҳам қаттиқ жангларда жон берди: ота бирин-кетин иккита таъзиянома олди. — Й. Шамшаров, Довруқ

Гарчи Йигиталида таъзияномани ўқишга ҳоли бўлмаса-да, кўнгли анча кўтарилди. — Д. Нурий, Осмон устуни

от Мотам маросими ўтказилаётган хонадон, уй, ҳовли.

Таъзияхонада бир соатча ўтиришгандан сўнг, Зокир ота боғга бирров бориб келадиган юмуши борлигини айтиб, узр сўради. — Э. Носиров, Ҳожининг ҳунари

БК + билан ЖК русчасоболезновать ДП по поводу РПинглизчаto condole with smb. upon smth.немисчаkondolieren D zu D / anläßlich G

Дўстингиз вафот этганлиги муносабати билан (нима билан?) Сизга (кимга?) чуқур таъзия билдираман. Искренние соболезную Вам (кому?) по поводу смерти Вашего друга (по поводу чего?).

I condole heart-felt with you (whom ... with?) upon the loss of your friend (what ... upon?).

Aufrichtig kondoliere ich Ihnen (wem?) zu dem Tode Ihres Freundes (wozu?)/anläßlich des Todes ... (anläßlich wessen?).