«ҚАЙДА» бўйича 47 та натижа: Луғатлар
Қаерда?русчаГде?инглизчаWhere?
Уқуš қайда болса аŋар бар япуš Aql-zakovat qayerda boʻlsa, unga bor, yopish (bogʻlan) – Где бы ни был разум, иди к нему, прильни – Wherever the mind is, go to him
от с. т. Билмадим, билмасам, қаердан билай.
— Бизнинг қишлоқлик Отақул эмасми? — деди Давлатёр. — Қайдам? Қамиш-кападанман, деб юрарди, ишқилиб. — П. Турсун, Ўқитувчи
прон. from where (what)?, whence?, how?
Где возлюбленная, там и возлюбленный., Куда мил-дружок, туда и мой сапожок.
[Ойхон:] Эй азизим! Маъшуқ қайда бўлса, ошиқ шунда бўлар. Сенинг юрагинг гули қайда очилур бўлса, булбули шундагина сайрар. [Айхон:] О бесценный мой! Место возлюбленной там, где ее любимый. Где будет цвести роза его сердца, только там и может петь ее соловей. — Ҳ. Ҳакимзода, Майсаранинг иши.
Не подумавши, я спустился вниз в сай, где теперь для меня степь?
Билмайин босдим тиканни, тортадирман дардини.
погов. (букв. идущий найдет по пути, а где же найдет сидящий), ≈ под лежачий камень вода не течет, не убить бобра, не нажить добра (не видать добра).
áлле- қайда.
мардчасига айн. Мардларча. Чорлади Ватан ишқи, мардчасига от сурдинг, Қайда бўлса мазлумлар, дил уйига меҳмон қил! Байратий
тўқчилик Фаровон, тўқ ҳаёт, тўкинчилик, маъмурчилик. Тўқчиликда яшамоқ. Кўпчилик қайда бўлса, тўқчилик шунда бўлар. Мақол
любимый, возлюбленный; maʼshuq qayda boʻlsa, oshiq ham shu yerda boʻlar посл. где возлюбленная, там и возлюбленный; соотв. куда мил – дружок, туда и мой сапожок.
қилич – меч – сворд. Қïлïč қайда эрсä кüмüš анда ол – Қилич қаерда бўлса, кумуш ўша ердадир – Где меч, там и серебро – Вҳере тҳе сворд, тҳере ис силвер (ҚБК, 175₁
унда, у ерда – от– тҳере. Қïлïč қайда эрсä кüмüš анда ол – Қилич қаерда бўлса, кумуш ўша ердадир – Где меч, там и серебро – Вҳере тҳе сворд, тҳере ис силвер (ҚБК,
