Поиск

ot 1. Ikki yoshdan oshib, qoʻshga yaraydigan holga kelgan bichilgan erkak qora mol.

U yerdan suv chiqadi deb oʻylash — hoʻkiz sut beradi, deb oʻylashday gap. — H. Nazir, Yonar daryo

U kolxozning qoʻsh hoʻkizi bilan oʻz yerini haydamoqda edi. — A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari

2. koʻchma soʻk. Shu molga nisbatli haqoratni bildiradi.

— Anavi hoʻkizni qarang-u, manavi parini! — dedi Zavrak ancha narida oʻz chodiri yonida turgan Xudododbekni yana koʻrsatib — biyron va shaddod qiz oʻlishning qoʻliga tushyapti. — Mirmuhsin, Meʼmor

погов. умер вол — и дружбе конец.

погов. (букв. ударишь вола по рогам — у него мозжат копыта) удар по кому-либо коснётся и его близких.

Обреченный бык топора не боится.

Uladigan hoʻkiz boltadan toymas degandek, Tamanno xotirjam javob berdi: — Renening xati. Как говорится, обреченный бык не боится топора, и Таманно спокойно ответила: «Это письмо Рене.» — Шуҳрат, Жаннат қидирганлар.

погов. (букв. обреченный вол не боится топора) в безвыходном положении человек идет на риск, ≈ была не была, будь что будет.

погов. если земля тверда, вол винит вола, слепой винит камень, а не свою слепоту