«ЭРИГ» бўйича 22 та натижа: Луғатлар
ўзбекчақўпол, ёқимсиз, қўрс, қаттиқрусчагрубый, неприятныйинглизчаrude, unpleasant
Кўни сўз кўŋüлкä кўр аčïй эриг To‘g‘ri so‘z ko‘ngilga qattiq tegadi – Справедливые слова, смотри, для сердца–горькие и неприятные – Just words, look, for the heart–bitter and unpleasant
ўзбекчаёмон кўрмоқ, хўмраймоқ, тескари қарамоқрусчавыражать неприязньинглизчаdislike
Эриглäди ўдлäк меŋäр тüгди қаš Taqdir menga teskari qaradi, qoshini chimirdi – Судьба отвернулась от меня, наступила брови – Fate turned away from me and frowned
ўзбекчаёмон кўрмоқ, хўмраймоқрусчавыражать неприязньинглизчаdislike
Кўни сўз эриг ол эриглäтмä ўз To‘g‘ri so‘z qattiq bo‘ladi, unga qarshi xo‘mrayma – Справедливые слова–неприятные, но не относись с неприязнью к ним– Fair words are unpleasant, but do not treat them with dislike
ўзбекчаЭригеронқорақалпоқчаСыйырқуйрықрусчаМелколепестник канадский
[санс.]
ўзбекчалашкар, қўшинрусчавойскоинглизчаarmy
Йüрäксиз киšилäр čериг артатур Қўрқоқ кишилар лашкарни бузадилар
Йüрäксиз киšилäр čериг артатур Люди трусливые разлагают войско
People cowardly corrupt the army
Сўзловчига ёки сўз бораётган ерга яқинроқ бўлган.
Бериги уй. Самарқанддан бериги стансия.
Отабек бериги бурчакдан туриб, уни [Кумушни] қўли билан янар ва кулимсираб хўмраяр эди. — А. Қодирий, Ўтган кунлар
Сирдарёнинг нариги боши, бериги боши, Сойда битган қамишмикан қизнинг қоши. — Қўшиқлар
ўз, ўзи – сам – селф. Эриг сўзлäмäгü ўзüг тутю берк – Қўпол сўзламагин, ўзингни маҳкам тут – Не следует говорить грубо, и
хафа бўлмоқ, ҳавотир олмоқ, ғазабланмоқ, жаҳли чимоқ– гневаться, печалиться – кротч, идол. Эриг сўзкä буšма қалï тегсä сўз –
аланга, ёлқин – пламя – фире. Эриг тил от ол кўр кўйäр тег ялïн – Дағал сўз оловдир, алангадек куйдиради – Грубый язык словно огонь, горящий пламенем – Роугҳ тонгуе л
фаол, шиддатли– активный, энергичный – активе. Этиглиг керäк кед қамïца эриг– Киши курашда шиддатли бўлиш керак – Надо быть очень энергичным, чтобы поднять мужей [
совимоқ – охлаждаться – каст а чилл (упон смб). Эриг сўзкä томлïр киšи кўŋли терк – Қўпол сўзга кишининг кўнгли тез совийди – От неприятных слов сердце человека быст
кўпирмоқ, елдек учмоқ, қувмоқ – пениться, мчаться – латҳер, маке а фусс (овер смб). Яйи кўрсä алп эр кўпиртüр эриг– Ботир, мард ёвни кўрса ғайрати ёʻшади – Если
