Фразеологик

Форсча-ўзбекча-русча фразеологизмлар луғати

فرهنگ اصطلاحات فارسی-ازبکی-روسی ФОРСЧА-О'ЗБЕКЧА-РУСЧА ФРАЗЕОЛОГИЗМЛАР ЛУГ'АТИ

Султанходжаева, Саида (2015). فرهنگ اصطلاحات فارسی-ازبکی-روسی ФОРСЧА-О'ЗБЕКЧА-РУСЧА ФРАЗЕОЛОГИЗМЛАР ЛУГ'АТИ. Ташкент: Тошкент давлат шарқшунослик институти.

Персидско-узбекско-русский словарь фразеологизмов. Важен для устойчивых выражений и исторических культурных связей узбекского с персидским языком.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

نجس

نمک

نوکر

وقت

جور

جهنم

جیک

چاخان

چاک

چپ

چپ

چرت

چسی

چشمه

چنگ

چوب

دست

دیده

دندان

گوش

مگس

مو

ناف

азиз (севикли, қадрли) бўлмоқ

быть дорогим, милым для кого-л.

бехос ишдан (нарсадан) чўчиб тушмоқ, довдираб (эсанкираб) қолмоқ, саросимага тушмоқ, ҳанг-манг бўлмоқ

вздрогнуть от изумления, от неожиданности, опешить

бирга яшамоқ, умр кечирмоқ

жить в месте

бить баклуши

пашша ҳайдамоқ; пашша қўримоқ; юлдуз санамоқ; бекорчихўжа бўлиб (ялло қилиб) ю…

быть умудрённым жизнью, приобрести жизненный опыт, собаку съел

кўпни кўрган одам; сув қилиб ичиб юбормоқ, иш ёки ҳунарнинг пири бўлиб кетмоқ; уст…

боғланиб қолмоқ, боғланмоқ; кўнгил (меҳр) қўймоқ

полюбить кого-что-л., привязаться душой к кому-чему-л.

бурнини ерга ишқаламоқ, жазосини бермоқ, муносиб жавоб қайтармоқ

давать решительный отпор кому-л.

дўқ (таҳдид) қилмоқ, мушт ўқталмоқ, муштумини кўрсатмоқ

угрожать, грозить кулаком кому-л.

гапга тушиб кетмоқ, эзмалик қилмоқ

он разговорился не в меру, он не даёт раскрыть рта другому

готовить к продаже

به یک پول سیاه نمی ارزد // به یک پاپاسی نمی ارزد [бе ек пул-э сийāҳ немиарзад] // [бе е…

изнемогать, выбиваться из сил

изнемогать, выбиваться из сил

жон киритмоқ, ҳаётга қайтармоқ, ҳаётини (жонини) сақлаб қолмоқ

возвращать к жизни, оживлять

жонига тегмоқ, жонидан тўйдирмоқ, жонидан безор қилмоқ, қийнаб юбормоқ

измучить, извести, вымотать душу

жуда зиқна бўлмоқ (у жуда зиқна, хасис одам)

он очень скуп

карать и правых, и неправых, не спрашивать кто прав, кто виноват

تر و خشک کردن (کسی را) [тар о хоšк кардан (касирā)] ғамхўрлик қилмоқ, эҳтиёт қилмоқ (к…

комар носа (носу) не подточит

(об очень точно, аккуратно выполненной работе); о тесной дружбе; абсолютно, на сто процен…

кўзи оч бўлмоқ, очкўзлигидан кўзлари ўйнаб кетмоқ (еб тўймас одам маъносида)

от алчности глаза разбегаются

не имеет жизненного опыта, не знать жизнь

ҳаётий тажрибаси бўлмаган, ҳаётни паст-баландини билмайдиган одам

оғир аҳволга тушиб қолмоқ

становиться трудным, попасть в очень трудное положение

олдинга силжимаслик, юришмаслик, ривожланмаслик (иш ёки фаолият ҳақида)

топтаться на месте, не делать успехов

ўрнингиз билинди (билиняпти)

ваше место пустовало, как жаль, что вас там не было (вежливое сожаление)

ўтдан қочиб, яшинга учрамоқ, қордан қутулиб ёмғирга тутилмоқ

вырваться из лап вора и попасть в лапы к гадальщице, из огня да в полымя

ўхшамоқ, бир-бирига тортмоқ

иметь одинаковое происхождение (они стоят друг друга); обладать одними и теми же человече…

ўзининг хатти ҳаракатлари билан бирон кимсани эслатмоқ

своими чертами характера, манерами он напоминает такого-то человека

посл. с деньгами можешь бить в литавры на шахских усах (с деньгами доступно всё)

[пул пулрā пейдā миконад] пулни пул чақиради, пулни пул топади посл. деньги идут к деньг…

пул пулни чақиради, ўлим ўлимни, бой бойга боқади, сув сойга оқади

посл. деньги идут к деньгам, прах к праху پولش از پارو بالا می رود [pulaš az pāru bālā mi…