Форсча-ўзбекча-русча фразеологизмлар луғати
فرهنگ اصطلاحات فارسی-ازبکی-روسی ФОРСЧА-О'ЗБЕКЧА-РУСЧА ФРАЗЕОЛОГИЗМЛАР ЛУГ'АТИ
Султанходжаева, Саида (2015). فرهنگ اصطلاحات فارسی-ازبکی-روسی ФОРСЧА-О'ЗБЕКЧА-РУСЧА ФРАЗЕОЛОГИЗМЛАР ЛУГ'АТИ. Ташкент: Тошкент давлат шарқшунослик институти.
Персидско-узбекско-русский словарь фразеологизмов. Важен для устойчивых выражений и исторических культурных связей узбекского с персидским языком.
Алифбо кўрсаткичи
измучить, извести, вымотать всю душу
қўрқитмоқ; сўкмоқ; уришмоқугрожать, запугивать; бранить, ругать
сўзамоллик билан айтмоқ, усталик (чечанлик) билан гапирмоқ, гапни ўринлатиб айтмоқ, ўрнига қўйиб сўзламоқсказать прекрасные слова (словно нанизать жемчуг), удачно, метко сказать
тилига чипқон чиқмоқ (чиқмагунча), оғзини ел олмоқ (олмагунча), яъни тинмасдан гапираверганон устал говорить, типун вскочил на языке
тщательно, скрупулёзнотщательно, скрупулёзно
ёлғизлик Худога хоспогов. одиночество подобает лишь Богу
(به) تنگ آمدن [(бе) танг āмадан]чарчамоқ, ҳолдан кетмоқ, ҳолсизланмоқ изнемогать, обессилевать, уставать
(به) تنگ آوردن [(бе) танг āвардан]чарчатмоқ; жонига тегмоқ, безор қилмоқ; жаҳлини чиқариб юбормоқ, қонини қайнатмоқ; то…
به جا آوردن نیاوردن) (کسی را) [бе жā āвардан (найāвардан) (касирā)]tanimoq (tanimaslik) узнавать (не узнавать) кого-л.
به جا آوردن چیزی را) [бе жā āвардан (čизирā)]бажармоқ, адо этмоқ; келтирмоқ исполнять, совершать что-л.
به سر بردن [бе сар бордан]яшамоқ, турмоқ (вақтинчалик бирон жойда), бирон жойда бўлмоқ временно проживать, нахо…
به سر کسی آمدن (آمد) [бе сар-э каси āмадан (āмад)]boshiga tushmoq случаться, произойти с кем-л. (случилось, произошло с ним, выпало ему на …
به سر کسی زدن (زده) [бе сар-э каси задан (заде)]бирдан эсига тушмоқ, ақлга (мияга) келиб қолмоқ взбрести в голову (взбрело в голову)
بپا پوست خربزه زیر پایت نگذارند [бепā пуст-э харбозе зир-э пāят нагозāранд]эҳтиёт бўл, оёғингдан чалишмасин! (оёғидан чалмоқ, тўсқинлик қилмоқ, тўғаноқ …
جان کسی را خریدن [жāн-э касирā харидан]кимнидир жонини сақлаб қолмоқ спасать кого-л. от смерти
جان کسی را گرفتن [жāн-э касирā герефтан]oʻldirmoq, jonini olmoq лишать жизни, убивать кого-л.
جان کندنжонини жабборга бериб ишламоқ; куч борича (зор бериб) ишламоқ; жон куйдириб ишламоқ;…
خود را در دل (نزد) کسی جا کردن [ходрā дар дел-э (назд-э) каси жā кардан]кимнидир қалбидан жой олмоқ, мойил қилмоқ, муҳаббат туйғусини уйғотмоқ, кимнидир муҳабб…
در (توی) پوست خود نگنجیدن [дар (ту-е) пуст-э ход наганжидан]хурсандчилиги ичига сиғмаслик быть в не себя от радости
دست گل کسی (گلتان) درد نکردن (نکند) [даст-э гол-э каси (голетāн) дард накардан (наконад)]qoʻllaringiz dard koʻrmasin дай Бог тебе здоровья (пуст твои руки не знают болезни)
دل از دست دادن [дел аз даст дāдан]сабр косаси тўлмоқ, сабри тугамоқ, тоқати тоқ бўлмоқ; севиб қолмоқ терять терпение, не …
لب (دم) چشمه بردن و تشنه برگردانیدن [лаб-э (дам-э) čеšме бордан ва теšне бар гардāнидан]дарёга олиб бориб, суғормай қайтиб олиб келмоқ, умидини пучга чиқармоқ (кимнидир), ал…
مو بر کف دست برآمدن (آمد) [му бар каф-э даст бар āмадан (āмад)]tuyaning dumi yerga tekkanda когда на горе рак свистнет (о чём-л. нереальном, неосуществи…
مو برتن (اندام) کسی راست شدن (سیخ شدن) (شد) [му бар тан-э (андāм-э) каси рāст šодан (сих šодан) (šод)]tepa sochi tikka boʻldi (turdi) волосы встали дыбом (от страха, удивления)
مو به مو [му бе му]пухта, синчиклаб, ғоят даражада аниқлик билан, диққат билан
مو (موی) را از ماست کشیدن (می کشد) [му (муй)рā аз мāст кеšидан (микеšад)]синчковлик билан, астойдил очень тщательно, педантично выполнять работу
مو (مویی) را طناب کردن [му (муйи)рā танāб кардан]пашшадан фил ясамоқ, игнадек нарсани туядек қилиб кўрсатмоқ делать из мухи слона
موی خودرا درآسیاب سفید نکردن [му-е ходрā дар āсйāб сефид накардан]кўпни кўрган одам; сув қилиб ичиб юбормоқ, иш ёки ҳунарнинг пири бўлиб кетмоқ; уст…
موی (موهای) خودرا در آسیاب سفید کردن [му-е (муҳā-е) ходрā дар āсйāб сефид кардан]ҳаётий тажрибаси бўлмаган, ҳаётни паст-баландини билмайдиган одам
نان مرد در شکم مرد فرض است [нāн-э мард дар šекам-э мард γарзаст]yemoqni qusmogʻi bor за угощение нужно расплачиваться
نان کسی (نانش ) توی (در) روغن است (افتاده است) [нāн-э каси (нāнаš) ту-е (дар) роуγанаст (офтāдеаст)]пичоғи мой устида (егани олдида, емагани кетида бўлмоқ), қозон ҳам мой, чўмич ҳам…
نان کسی (نانش) نمک نداشتن (ندارد) нāн-э каси (нāнаš) намак надāšтан (надāрад)tuzini ichib tuzlugʻiga tupurmoq платить чёрной неблагодарностью
پنبه از گوش درآوردن (بیرون کشیدن) [памбе аз гуš дарāвардан (бирун кеšидан)]...дан воз кечмоқ, хаёлидан чиқармоқ (одатда буйруқ шаклида қўлланилади) отказаться …
پنبه در گوش گذاشتن [памбе дар гуš гозāšтан]аҳамият бермаслик, қулоққа пахта тиқиб олмоқ становиться глухим к чему-л., не обращать в…
پنبه ی لحاف کهنه (به) باد دادن [памбе-е леҳāф-э коҳне (бе) бāд дāдан]ўз авлоди билан мағрурланмоқ; мақтанмоқ (ўтмишдаги хизмати билан); керилмоқ, гердаймо…
پوست و استخوان شدن [пуст о остохāн šодан]ориқламоқ, озиб-тўзиб кетмоқ, ранги-боши бир ҳолатда бўлиб қолмоқ исхудать, превратить…
پوست و گوش کسی (گوشت) را از هم جدا کردن [пуст о гуš-э каси (гуšат)рā аз ҳам жодā кардан]этни тирноқдан ажратмоқ, айирмоқ (болани ота-онасидан), ажратиб юбормоқ (дўстларни) раз…
پول است نه جان است که بتوان آسان داد [пуласт на жāнаст ке бетавāн āсāн дāд]пул жон эмаску осонликча воз кечиб бўлса (қарзини зўрға берадиган зиқна, хасис одамг…
چنگی به دل نمی زند [čанги бе дел немизанад]кўнгилга хуш келмаслик, таъсир этмаслик, завқ бағишламаслик не трогает сердце, не выз…