Фразеологик

Форсча-ўзбекча-русча фразеологизмлар луғати

فرهنگ اصطلاحات فارسی-ازبکی-روسی ФОРСЧА-О'ЗБЕКЧА-РУСЧА ФРАЗЕОЛОГИЗМЛАР ЛУГ'АТИ

Султанходжаева, Саида (2015). فرهنگ اصطلاحات فارسی-ازبکی-روسی ФОРСЧА-О'ЗБЕКЧА-РУСЧА ФРАЗЕОЛОГИЗМЛАР ЛУГ'АТИ. Ташкент: Тошкент давлат шарқшунослик институти.

Персидско-узбекско-русский словарь фразеологизмов. Важен для устойчивых выражений и исторических культурных связей узбекского с персидским языком.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

бехос ишдан (нарсадан) чўчиб тушмоқ, довдираб (эсанкираб) қолмоқ, саросимага тушмоқ, ҳанг-манг бўлмоқ

вздрогнуть от изумления, от неожиданности, опешить

бирга яшамоқ, умр кечирмоқ

жить в месте

бить баклуши

пашша ҳайдамоқ; пашша қўримоқ; юлдуз санамоқ; бекорчихўжа бўлиб (ялло қилиб) ю…

быть умудрённым жизнью, приобрести жизненный опыт, собаку съел

кўпни кўрган одам; сув қилиб ичиб юбормоқ, иш ёки ҳунарнинг пири бўлиб кетмоқ; уст…

боғланиб қолмоқ, боғланмоқ; кўнгил (меҳр) қўймоқ

полюбить кого-что-л., привязаться душой к кому-чему-л.

бурнини ерга ишқаламоқ, жазосини бермоқ, муносиб жавоб қайтармоқ

давать решительный отпор кому-л.