yorishmoq
ёришмоқyorishmoq I
fl. 1. Yorugʻ boʻlmoq, yorimoq.
Kun yorishdi.
Hamma yoq sutdek yorishdi. — S. Ahmad, Hukm
Tong allaqachon yorishib, koʻchalar odamga toʻlgan. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha
Oftob yana yorishdi. — A. Qahhor, Ming bir jon
2. koʻchma Xursandlik, shodlik alomati paydo boʻlmoq (yuzda va koʻzda).
Murzin xuddi shu soʻroqni kutib turgandek yorishib ketdi. — Shuhrat, Shinelli yillar
— Ha-a, Joʻraxon! — dedi birdan yorishib Gʻulomjon. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha
3. Yengil tortmoq; tuzalmoq, sogʻaymoq.
Qutidor qizning peshonasini ushladi: — Ey-ha Kumush, hali issigʻing bor, — dedi u. —Oʻzingni teja, qizim, oʻrningni qalin qilib, burkanib yot, terlasang, yorishasan, qizim. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar
[Joʻrabek] Dushanba, seshanba kunlari safro tashlab, ruhi yorishgan kishidek ancha yengil tortdi. — Mirmuhsin, Qulamas qoya
- Koʻngli (yoki dili, chehrasi) yorishmoq Kayfiyati koʻtarilmoq; xursand boʻlmoq. Uning [Saodatxonning] koʻngli yorishib, qadami dadillashdi. — S. Zunnunova, Yangi direktorToʻra ovqatni ishtaha bilan ichar ekan, koʻngliga kelgan bir fikrdan dili yorishib ketdi. — N. Fozilov, DiydorTalʼat Gavharni esladi-yu, chehrasi yorishib ketdi. — Oʻ. Hoshimov, Qalbingga quloq sol
yorishmoq II
fl. Yormoq feʼlining birgalik nisbati.
Oʻtin yorishmoq.
yorishmoq I
просветлеть, проясниться, светать
osmon yorishdi небо прояснилось
tong yorishdi рассвело
yorishmoq II
совм. от yormoq раскалывать, колоть, рубить
kun boʻyi oʻtin yorishdik весь день мы кололи дрова.
yorishmoq I
v clear up, brighten up
yorishmoq II
v cleave, split
yorishmoq III
v chop, cut, hew, hack
YORISHMOQ
1. jarqıraw, jaqtılanıw
3. jeńilleniw, sawalıw, táwir bolıw
4. jarısıw, kesisiw
yorishmoq
sich aufhellen, aufleuchten vi, sich aufklären
kun yorishdi der Tag hat sich aufgeklärt es tagt, es wird hell, der Morgen graut