yonmoq
ёнмоқyonmoq
fl. 1. Oʻt olmoq; oʻtda kuymoq.
Toʻqayga oʻt tushsa, hoʻl-u quruq baravar yonadi. — Maqol
Quruq oʻtin bir zumda lovullab yonib ketdi. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha
Chayla qamishlari allaqachon yonib bitib, yogʻochlarigina qora koʻmir boʻlib, chars-churs qilib tutab yotardi. — N. Fozilov, Diydor
2. Yolqinlanib, nur berib turmoq.
Saroyning toʻrida boshqalarga qaraganda koʻrkamroq bir hujra bu hujrada sham yonadi. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar
Haqiqatdan u kishining [Zokir Oʻrinovichning] hovlisida chiroq yongan edi. — Sh. Xolmirzayev, Yoʻllar, yoʻldoshlar
3. Nur, shuʼla sochmoq, porlamoq.
Koʻkda, daraxtlar ustida gʻuj-gʻuj yulduzlar yonadi. — Oybek, Tanlangan asarlar
Archa turar oʻrtada yonib, Oqmoqdadir har yon shuʼla-nur. — Gʻayratiy
4. Tovlanmoq, jilvalanmoq.
Gilam choʻgʻdek yonadi.
Koʻylak yengi tirsakka qadar shimarilgan, [qizning]
tiqmachoqday bilaklarida ilon boshli oltin bilaguzuklar yonadi. — Oybek, Tanlangan asarlar
5. Ortiq darajada issigʻi, harorati oshmoq, qizimoq.
— Uh, badanim yonib boradi — dedi Gulnor. — A. Muxtor, Opa-singillar
U yonogʻini onasining yonib turgan oʻtli yonogʻiga surtib, siniq tovush bilan pichirladi. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha
6. Ortiq darajada qizimoq.
Quyosh tik kelgan. Havo lovullab yonadi. — Oybek, Tanlangan asarlar
Kishini holdan toydiradigan saratonning havo yongan kunlarida har qanday tirik jon oʻzini panaga uradi. — Sharq yulduzi
U [Rahim Saidov] pastga tushdi. Kun tikkaga kelgan, koʻcha yonardi. — Oʻ. Umarbekov, Yoz yomgʻiri
7. koʻchma Butun vujudi bilan berilmoq, astoydil harakat qilmoq; qaygʻurmoq.
Yoʻlchi yozda yonib, chang-tuproq yalab, qishda qor-muz kechib, butun mahrumiyatlarga, butun ogʻirliklarga qaramasdan, jonkashlik bilan ishladi. — Oybek, Tanlangan asarlar
Bu ashulani ham yonib, joʻshib aytdi. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha
Onaman-u onaman, Bolam uchun yonaman. — Qoʻshiqlar
8. koʻchma Tutaqmoq, jahli chiqmoq; asabiylashib ketmoq.
Siz onamdan xafa boʻlmang, uning odatini bilasiz-ku, bir yonib, bir oʻchaveradi [dedi Rayhon]. — S. Anorboyev, Oqsoy
Olimjon yotigʻi bilan soʻzlagan boʻlsa-da, rais yonib ketdi. — H. Nazir, Qanotlar
9. koʻchma Kuchaymoq, avj olmoq; alangalanmoq.
Begʻubor tong kabi qalbingda Vatan ishqi, xalq mehri yonar. — Gʻayratiy
Hozir Xalilovning nafrati yonib turibdi. — I. Rahim, Ixlos
10. Sabrsizlik bilan kutmoq, oshiqmoq.
Navoiy Hirotga kirishi bilan uning maxsus farmon olib kelganligi butun shaharga yashindek tarqaldi. Hamma uni tezroq eshitish orzusi bilan yondi. — Oybek, Navoiy
- Ichida chiroq yonganday boʻlmoq Bir oz xotirjam boʻlmoq, bir oz koʻngli tinchimoq. — Kampirning taʼrifini eshitib, ichimda chiroq yonganday boʻldi-yu, lekin bu gal odob saqlab indamadim, — dedi chol. — P. Tursun, OʻqituvchiMingboshi ichida chiroq yonganday boʻldi, suyunchi koʻzlarida oʻt boʻlib yondi. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha
- Koʻzi yonmoq 1. Asabiylashmoq, jahli chiqmoq. Qushbegining koʻzi yondi Manglay etlari tirishib, soʻl qoʻli bilan soqolini tutamlab, fikrga ketdi. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar[Toʻgʻonbekning] Kichik, qiyiq koʻzlari yomon yonadi. — Oybek, NavoiyBadianing koʻzlari yonar, titrab turgan qoʻlidagi oʻtkir xanjar yarqirar edi. — Mirmuhsin, MeʼmorQuvonchdan Bektemirning koʻzlari yonib ketdi. — Oybek, Quyosh qoraymas
- Lov etib yonmoq Qizishmoq, tutaqmoq, asabiylashmoq. Talʼatning nimaga shama qilayotganini tushundi-yu, lov etib yonib ketdi. — Oʻ. Hoshimov, Qalbingga quloq solMunisxon lov etib yondi-da, chamadonini koʻtarib, qora yubkasida Qoʻqonga qarab joʻnadi. — Oʻ. Umarbekov, Yoz yomgʻiri
- Yuragi yonmoq 1. Orzu qilmoq. — Bir koʻrsam, ikki ogʻiz gap aytsam, deb yuragim yonadigan boʻldi — dedi Davlatyor. — P. Tursun, OʻqituvchiNima qilay, Sherali akajon! Ayting! Yuragim oʻrtab yonyapti! — S. Karomatov, Oltin qumBitta grafinni ushladi: — Sovugʻidanmi, issigʻidanmi? — Sovugʻidan quya qoling. Yurak yonib turibdi. — S. Siyoyev, Otliq ayol
YONMOQ
Oʻt olmoq; oʻtda kuymoq.YANMAK
yonmoq
1. гореть
oʻt bilan oʻynagan – yonar тот, кто играет с огнём – сгорит
2. перен. сиять, блестеть, гореть, сверкать
uning koʻzlari yondi его глаза засверкали
kunduzi yonar, kechasi soʻnar днём горят, ночью гаснут (Глаза)
yonmagan – oʻz kunini yorita olmas кто не горел (отдавая всего себя какому-н. делу), тот не озарит и свои дни
3. перен. горевать, страдать
- muhabbat oʻtida yonmoq страдать от любви
yonmoq
v burn, be on fire, be afire (aflame)
YONMOQ
1. janıw, alısıw, tutanıw, órteniw
2. janıw, nur shashıw, jaqtı beriw
3. jarqıraw, nur tógiw
4. dóniw, túrleniw
5. qızıw, ısıw, kúyiw, lapıldaw
9. asıgıw, sabırsızlıq penen kútiw
10. qaytıw
yonmoq
sich entzünden, brennen vi, zünden vi, entflammen vi s