yiroq
йироқyiroq
sft. 1. Oraliq masofasi katta; uzoq, olis.
Yiroq oʻlkalarda kezardi sayyoh, Kezardi yurtiga koʻzini tikib. — A. Oripov
Unga [Maryamga] bir yarim ming soʻm pul kerak, shuni topadi, soʻngra yiroq bir mamlakatga ketadi. — Choʻlpon, Kecha va kunduz
2. Chiqish kelishigidagi soʻz bilan qoʻllanib, kishi yoki narsada shu soʻz bildirgan narsaning yoʻqligi, daxli yoʻqligi, aloqasizligi maʼnosini ifodalaydi.
Fandan yiroq odamlar ulardan ajabtovur gaplar, mulohazali fikrlar kutadilar. — Gazetadan
Dunyoda muhabbatdan yiroq hislarning, Yiroq tuygʻularning oʻlgani yaxshi. — Q. Rahimboyeva
Bir tundayoq yetishdi ozod oʻlkaga. Jabr, zulmdan yiroq obod oʻlkaga. — Gʻayratiy
3. Koʻzdan yiroq Koʻrinmaydigan holatda, koʻzdan pana.
Qalliqlar odamlarning koʻzidan yiroqda yashirincha uchrashib yurar edilar. — P. Qodirov, Yulduzli tunlar
- Osmon yiroq (yoki uzoq), yer qattiq Hayot (turmush)dagi chorasiz holatni, ilojsizlikni ifodalaydi. lekin odamzod joniga teggan narsadan qutulish yoʻlini bilmasa, osmon yiroq, yer qattiq boʻladi, unga koʻnikadi. — A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari
YIROQ
Uzoq.IRAK, UZAK
yiroq
даль, далёкий, дальний, далеко
yiroqdagi (uzoqdagi) kishnashar, yaqindagi tishlashar находясь вдалеке (друг от друга), они ржут (призывают друг друга ржанием), а находясь вблизи - грызутся; соотв. вместе тесно, а врозь скучно
yiroqqa qoʻysang, yaqindan olasan положишь далеко - близко возьмёшь
yiroq
a distant, remote, far(off)
YIROQ
jıraq, alıs, uzaq, qashıq
yiroq
fern, weit, entfernt, entlegen