ечмоқ

фл. 1. Боғичини, боғини ёзмоқ, бўшатмоқ.

Белбоғни ечмоқ.

Чий эшикнинг боғичини ечиб кўтарганида, инграш яна эшитилди. — А. Мухтор, Қорақалпоқ қиссаси

Ҳаво ҳали исимаган бўлса ҳам, хомсемиз ҳоким формасининг кўкрак тугмаларини ечиб ташлаб, елпинишга тутинди. — М. Исмоилий, Фарғона тонг отгунча

2. Ўримини ёзмоқ.

У [Кумуш) бу кечаси кўрган баъзи тушларини Ота-бекнинг бу кун келишига ёʻйди-да, эрталабдан туриб, сочларини ечди. А. — Қодирий, Ўтган кунлар

3. Кийилган кийимни жойидан, эгнидан олмоқ.

Тўнни ечмоқ. Кўйлакни ечмоқ. Этикни ечмоқ.

Малла киши янги бузи кавушини даҳлизда ечиб, чап ёқдаги каттакон хонага кирди. — М. Исмоилий, Фарғона тонг отгунча

Кўприк устида баланд пошнали туфлисини ечиб олган бир аёл машинага қўл кўтарди. — С. Аҳмад, Уфқ

Насиба унинг носкисини еча бошлади, — А. Қаҳҳор, Оғриқ тишлар

4. Қўйилган, солинган, боғланган нар-сани олмоқ, ундан холи қилмоқ, бўшатмоқ.

Учинчи аравага ортиб олинган бедадан ташлаб, эгар-жабдуқларини, юганларини ечиб қўйишди. — Мирмуҳсин, Меъмор

Салдан кейин эшакдай келадиган икки итини ечиб юборди. — С. Сиёев, Аваз

5. Математик мисол, масала кабиларни ишламоқ, ечими (жавоби)ни топмоқ, белгиламоқ.

икки бола: бири қиз, бири йигитча масала ечиш билан овора. — А. Мухтор, Чинор

6. кўчма Маъносини очиб бермоқ, ечимини белгиламоқ; ҳал қилмоқ.

Шайбонийхон бу тугунни ҳам султон ва аъёнларга ёқадиган бир усталик билан ечганидан кўпчилик мамнун эди. — П. Қодиров, Юлдузли тунлар

Бу муаммони кекса бир жангчи ечиб берди. — А. Қаҳҳор, Олтин юлдуз

Аммо қанчалик мушкул иш бўлмасин, жумбоқни ечамиз. — С. Кароматов, Олтин қум

1. Боғичини, боғини ёзмоқ, бўшатмоқ, ечинмоқ.ÇIKARMAK

2. Ҳал қилмоқ.ÇÖZMEK

1. (кийимни)ausziehen vt

2. (ипни)lösen, losbinden, aufbinden, aufschnüren, aufknoten

3. (масалани)lösen

1. развязать, отвязать, распутать

арқонни ечиб олмоқ отвязать верёвку

2. решить, разгадать

масалани ечмоқ решить задачу

3. расстегнуть, отстегнуть

жумбоқни ечмоқ разгадать загадку

в 1. untie, unbind, unfasten

2. take off (clothes), resolve (problem)

1. sheshiw, bosatıw

2. jazdıriw, ayırıw, ajıratıw

3. kiyimin sheshiw

4. мат. mısal, máseleni sheshiw

5. anıqlaw, sheshimin tabıw, birjaqlı etiw

а) Бли ТК русчаразвязывать ВПинглизчаto succeed in smth.немисчаlösen A

Мен тугунни (нимани?) ечишга муваффақ бўлдим. Мне удалось развязать узел (что?).

I succeeded in undoing a knot (what ... in?).

Es gelang mir, den Knoten (was?) zu lösen.

б) Бли ТК русчаснять ВПинглизчаto take off smth.немисчаablegen A

Илтимос, палтоингизни (нимани?) ечиб қўйинг. Пожалуйста, снимите пальто (что?).

Please take off your coat (what?).

Bitte legen Sie Ihren Mantel (was?) ab.

в) Бли ТК русчаснять ВПинглизчаto take off smth.немисчаausziehen A

Илтимос, қарияга палтосини (нимани?) ечишга ёрдамлашинг. Пожалуйста, помогите старику снять пальто (что?).

Please help the old man to take off his coat (what?).

Bitte helfen Sie dem alten Mann, den Mantel (was?) auszuziehen.

untie, unbind, desentangle