yalangʻoch

sft. 1. Kiyim kiymagan, ust-boshsiz, kiyimsiz.

Yalangʻoch goʻdak.

Non qadrini och bilar, Kiyim qadrini — yalangʻoch. — Gazetadan

Fosih afandi, muzga yalangʻoch oʻtirib olganday, seskanib tushdi. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha

Uning oyoq yalang, yarim yalangʻoch shoʻx bolalari shovqin-suron bilan oʻynashar edi. — Oybek, Tanlangan asarlar

2. koʻchma Bargsiz, bargi yoʻq; bargi toʻkilgan.

Suv yoqalab oʻsgan yalangʻoch daraxtlarning butoq-novdalarida sovuq shamol shuvullaydi. — Oybek, Tanlangan asarlar

Quyosh novcha teraklarning yalangʻoch novdalarini choʻgʻdek qizartirib, adir orqasiga choʻkdi. — S. Ahmad, Qadrdon dalalar

3. koʻchma Dov-daraxtsiz, imoratsiz, giyohsiz; yalang.

Yalangʻoch yer yangi choʻmiltirilgan chaqaloqday bugʻlanadi. — P. Qodirov, Uch ildiz

4. koʻchma Ustiga biror narsa toʻshalmagan; palossiz.

Nuri oldinroq yurib, sahni yalangʻoch, eni bir boʻyra qadar ayvonga yaqinlashgach katta paxmoq kuchuk oʻrnidan turdi. — Oybek, Tanlangan asarlar

Mendan boshqa odam turmaydi shekilli, karavotlar yalangʻoch, matraslar yigʻishtirilmagan. — S. Siyoyev, Yorugʻlik

5. koʻchma Kiyishga kiyimi yoʻq; ust-boshi xarob; kambagʻal, qashshoq.

Ochman! Yalangʻochman! Xorman! Siz u deb soʻkasiz, bu deb soʻkasiz, bas-da, shuncha xoʻrlaganingiz. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha

6. Qinsiz, gʻilofsiz; qin, gʻilofdan chiqarilgan (baʼzi qurol-yarogʻlar haqida).

Xon Hasanning qilichi qoʻlida yalangʻoch — Hasanxon

Bir qoʻlida yalangʻoch nagan, bir qoʻlida fonar. — Guldasta

1. Kiyim kiymagan, ust-boshsiz.ÇIPLAK

2. Bargsiz, bargi toʻkilgan.

голый, раздетый, нагой

yalangʻoch qochadi, yorgʻoqli quvadi голый — убегает, со щитом — догоняет (Игла, напёрсток)

yalangʻoch suvdan toymas голый воды не боится; соотв. щуку водой не испугаешь

a naked, bare

1. jalańash, kiyimsiz, qıppa jalańash

2. awıs. japıraqsız, japırag'ı joq, japırag'ı tógilgen

1. nackt, bloß, entblößt

2. arm, bitterarm