ushlamoq

fl. 1. Qoʻl, panja bilan daxl qilmoq, tutmoq.

Peshonasini ushlamoq. Ikki qoʻli bilan boshini ushlamoq. Koʻkragini ushlamoq.

bu tekin tomoshadan zavqlanib, qorinlarini ushlab, qotib-qotib kulishardi. — E. Raimov, Ajab qishloq

Bu kishi shunaqa, bogʻdan devorlarni ushlab chiqib ketmasa, hisob emas — A. Qahhor, Asarlar

Nabijon bemorning tomirini ushlab, yuziga qaradi. — S. Zunnunova, Koʻk chiroqlar

2. Qoʻl, panja, barmoq(lar) orasiga olmoq, shunday holda tutmoq.

— Ogʻirroq boʻling, shayx! — dedi soʻyil ushlab turgan yoʻgʻon bir yigit. — K. Yashin, Hamza

Eshik oldiga yetganida, negadir oʻzining ham oʻsha yoqqa keta-yotganini sezib, hayajon ichida tutqichni ushladi. — Oʻ. Hoshimov, Qalbingga quloq sol

Har zamonda bir qoʻlida toʻrxalta, bir qoʻli-da zontik ushlagan qari-qartanglar, bolalar oʻtib turibdi. — E. Raimov, Ajab qishloq

Alizamon uning qoʻlidan ushlab, tinchlantirgandek silab qoʻydi. — A. Obidjon, Akang qaragʻay, Gulmat

3. Qoʻl bilan tutib olmoq; tutmoq.

Ular [qizlar] chimchilovchilarni qargʻaydilar. Ushlab olsalar, uradilar. — Oybek, Tanlangan asarlar

Qiz uni [tovuqni] ushlab olgani koʻp urindi — A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari

Voydod, hoy, qoʻshnilar ushlanglar hoy, Abdurahmon, ushla uni! — S. Zunnunova, Olov

4. Qoʻlga olmoq, qoʻlga tushirmoq (masalan, jinoyatchini).

Bu yerga kelib, faqat ayrim xavfli shaxslarni kuzatib, ularni jinoyat ustida ushlab, qamoqqa tashlash bilan kifoyalanib — K. Yashin, Hamza

Bir necha soldat kelib, mahbuslarni ushladi, yasovul hammasining qoʻliga kishan urdi. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha

5. Biror holatdan (ketish, yoʻq boʻlish va shu kabilardan) saqlamoq; tutmoq.

Uni to shu paytgacha ikki narsa ushlab turar edi: birodarining uyiga quruq qoʻl bilan kirib borgisi kelmasdi. U shahid ketgan boʻlsa, bolalari zoriqayotgandir, bir tishlamdan boʻlsa ham u-bu olib boray, derdi. — T. Malik, Ajab dunyo

Beayov tong yaqinlashmoqda. Yovdan tortib olingan joyni ushlab turishsa, bas. Nazarmat, — Joʻrlar baland sayraydi

U Zulfiqorni ortiq ushlab turmay, fotiha berdi. — Mirmuhsin, Meʼmor

6. Beriladigan haqni yoki uning bir qismini bermasdan chegirib olmoq, olib qolmoq, tutib qolmoq (qarz, jarima kabi toʻlovlar hisobiga).

Kassir oylikdan besh soʻm ushladi.

7. koʻchma Saqlamoq, tutmoq.

yolgʻiz boshimga ham Toshkentdan, ham Margʻilondan ikki xotin ushlab turish ogʻirlik qila boshladi. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

Said aka, bolalar ertalab albatta sut ichishlari kerak deb, koʻp yillardan beri mol ushlardi. — Oʻ. Umarbekov, Yoz yomgʻiri

8. Rioya qilmoq, amalda tutmoq (qonun-qoida, taomil kabilar haqida).

Yer-suv ishlaganniki! Faqat ishlagan tishlaydi! shiorini mahkam ushlab ish qildik. — N. Safarov, Olovli izlar

Shariatni mahkam ushlagan xotin shaharda ikkita boʻlsa, biri — mulla Norqoʻzining xotini, ikkinchisi — shu! — A. Qahhor, Mayiz yemagan xotin

9. Qoʻzgʻamoq, tutmoq (vaqti-vaqti bilan avj oladigan kasallik haqida).

Kutilmaganda sanchiq ushladi.

Kumushni oʻqtin-oʻqtin ogʻriq ushlamoqda. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

1. Qoʻl bilan tutmoq.TUTMAK, AVUÇLAMAK

2. Qoʻlga tushirmoq.YAKALAMAK, TUTUKLAMAK

1. halten vt, packen vt, ergreifen vt, fassen vt

2. (qoʻlga olmoq)fangen, erwischen, ertappen, packen, fassen, ergreifen

1. держать, браться, хватать, хвататься

eshagim quduqqa tushib ketdi, dumidan ushlasam, yulinib ketdi мой осёл в колодец упал, за хвост схватил было — и оборвал (Кишмиш и его черенок)

2. ловить, поймать

v catch, grasp, seize, capture

1. uslaw, qol menen tutıp turıw

2. qamaqqa alıw, tutqınǵa alıw

3. saqlaw, saqlap turıw

4. uslap qalıw (qarız, járiyma, tólemler haqqında)

5. ámel etiw, boysınıw

6. qozǵaw, pristup beriw (arasında bolatuǵın kesellik haqqında)

Бли ТК ЧК ruschaвзять ВП за ВПinglizchato take smth./ smb. by smth.nemischaergreifen A/A bei D

U meni (kimni?) qoʻlimdan (nimadan?) ushladi.

Она взяла меня (кого?) за руку (за что?).

She took my hand (what?).

She took me (whom?) by the hand (what ... by?).

Sie ergriff meine Hand (was?).

Sie ergriff mich (wen?) bei der Hand (wobei?).

Бли ТК ЧК держаться за ВП

Ehtiyot boʻl! Meni (kimni?) ushlab ol.

Будь осторожен! Держись за меня (за кого?).

БК + билан Бли ТК держаться ТП за ВП

Qoʻllaringiz bilan (nima bilan?) zinapoya panjarasini (nimani?) ushlang.

Держитесь руками (чем?) за перила (за что?).

catch

син. keeping back, deduction, retention, keeping