умид

от 1. Бирор истакнинг амалга ошишига бўлган ишонч; ишонч билан кутиш; эътиқод.

Сиздан умидимиз катта. Сендан умидим шуми?

Таассуфки, отамнинг Азизбекдан бўлган умиди бўшга кетди. — А. Қодирий, Ўтган кунлар

Бу камбағалчилик ёруғ дунёдан бўлган умидимизни эмас, ёруғ дунёдан бўлган умидимиз бу камбағалчиликни еб, кемириб ташлаётипти. — А. Қаҳҳор, Қўшчи-нор чироқлари

2. Бирор нарса қилишга, бирор нарсага эришишга бўлган ички интилиш, ички ҳиссиёт; истак, орзу, ният.

Ҳаётни билиш ва ундан ўзининг лойиқ ўрнини топишга интилиш — ҳар бир кишининг умиди. — Шуҳрат, Шинелли йиллар

Ўзганики бўлса ҳам, ўғил қилиб олайлик, деган умидда бола қидириб юрибмиз. — И. Раҳим, Чин муҳаббат

Қизга ота-онаси катта умид билан Субҳ деб ном қўйган эканлар. — Мирмуҳсин, Ал Маҳдий

3. Умид боғламоқ Орзу қилган нарсанинг амалга ошишига, бунда бировнинг кўмагига умид билан қарамоқ.

— Ким агар ғалабага умид боғласа, албатта, ғолиб келади, — деди Жўрахон. — Назармат, Жўрлар баланд сайрайди

Бобур мирзо ҳали ёшлар. Мен ҳам шу зотга умид боғлаган эдим — П. Қодиров, Юлдузли тунлар

4. Умид (эркаклар исми).

Орзу, истак; мақсад.ÜMİT

посл. надежда, чаяние, упование

умиди ёʻқ – имони ёʻқ в ком нет надежды, в том нет веры

умиди пучга чиқди его надежды лопнули; он потерял всякую надежду (на что-л.)

н hope

• умид қилмоқ (боғламоқ) hope
• (бирор нарса) умидида in the hope (of)
• кимнидир умидлантирмоқ give hope to smb.

úmit, gúder, isenim, tilek, niyet, árman

умид билдирмоқ дие Ҳоффнунг аусдрüккен Hoffnung f

hope

русчанадеждаинглизчаhope, wish, expectationфрансузчаespoir, espéranceарабчаأَمَلٌ (آمَالٌ)