über den Berg sein

1. разг. das Schlimmste überstanden habenрусскийкто-л. пошёл на поправку; кто-л. оправился (от болезни), поправилсяузбекскийyuziga qon (qizil) yugurmoq, rangi oʻziga kelib qolmoq; eng qiyini ortda qolmoq; oʻzini oʻnglab olmoq

Wie geht es Ihnen und Ihrem Mann, Frau Schneider? Ist er immer noch so krank?» — «Der Arzt meint, er ist jetzt über den Berg und wird bald wieder gesund sein.»

2. русскийвыкрутиться, вывернуться (из трудного положения)узбекскийsuvdan quruq chiqmoq; ilojini topmoq

Der Aufbau meines Geschäfts war sehr schwierig, aber jetzt bin ich über den Berg.