туғ
tugʻтуғмоқ
фл. 1. Бўйида, қорнида бўлган болани, ой-куни етгач, дунёга келтирмоқ.
Уст-устига эгизак туғмоқ. Хотини ўн йил мобайнида икки қиз, бир ўғил туғди.
Ғанижоннинг хотини туғмай юриб-юриб, бирданига қўчқордай ўғил туғиб берди. — А. Қаҳҳор, Асарлар
Гулсумбиби қизини нари итарди пешонасига уриб йиғлади: — Кошки ўлсам! Кошки ажал кела қолса! Куйдирдинг, нега туғдим сени? — Ойбек, Танланган асарлар
2. Болаламоқ (ҳайвонлар ҳақида).
Сигир иккита туғибди. Қўй туғибди.
Оқпошшонинг овчи итларидан яна биттаси туғибди — суюнчи йиғилади. — М. Исмоилий, Фарғона тонг отгунча
3. шв. Тухум қилмоқ.
Тавба, товуқдан аҳмоқ жонивор ёʻқ — мояк қўйсанг, туғади. — А. Қаҳҳор, Асарлар
4. кўчма с. т. Фойда келтирмоқ; кўпаймоқ.
Вой нодон одамлар! Билишмайдики, пул болалаб туради, индамасдан туғади, чақалоқлари инғаламайди. — Ойбек, Танланган асарлар
- Иккитани (ёки тўрттани) туғмоқ Сен келгунча, тўрттани туғдим.
- Кун(и) туғди Кимсанинг кўнглидаги ишини, кутганини қилиши мумкин бўлган кун, пайт, шароит келди. Қор ёғиб, чанғичиларнинг куни туғди.Ёз ҳам ўтди, куз ҳам келди, қишлоқ чорбозорчиларининг куни туғди. — С. Абдулла, Мавлавий Мирсидиқнинг ижодлари
- Ой туғди 1. Янги ой бошланди. Ой туғиб, мўлжал яқин етди. — А. Қодирий, Ўтган кунларҚибла бетдан бир ой туғиб келади, Ойнинг гирдин тўртта юлдуз олади. — Алпомиш
туғ
1. 1. Мусулмонларнинг ёғоч дастага ўрнатилган қўтос, ҳўкиз ёки от думидан ва ярим ой тасвиридан иборат байроқсимон белгиси (қадимдан Шарқ мамлакатларида ҳукмдорлик, беклик ва ш. к. белгиси ҳисобланган)
У кўчанинг нариёғидаги бир авлиёнинг соғонаси устига ўрнатилган тути кўрди — Ш. Тошматов, Эрк қуши
2. эск. 2. Байроқ, алам
Ё бирор жаҳонгир, юрт таловчининг Унутиб қолдирган мудҳиш туғидир — Ш. Раҳмон, Юрак қирралари
туғмоқ
рожать, рождать
ой туғибди месяц народился
- унинг куни туғди (букв. родился его день) теперь ему повезло; теперь на его улице праздник
- ой туғса ҳам унга, кун туғса ҳам унга погов. народится месяц – для него, народится день – для него; всё внимание ему, все стараются для него
- туғди-туғди этн. букв. вот и родила (обычай, в соответствии с которым в первую ночь после свадьбы женщины делают из тряпья куклу и кладут в люльку, выкрикивая – «вот и родила!», с суеверной надеждой, чтобы в будущем невестка была многодетной)
туғ
н standard of banner
туғмоқ
в give birth
ТУҒ
tuw, bayraq
ТУҒМОҚ
1. tuwıw, bosanıw, dúnyáǵa keltiriw
2. balalaw (haywanlar haqqında)
ТУҒ
Sorguç.ТУҒРО
туғмоқ
1. gebären vt, zur Welt bringen
2. ҳайвонларга оид kalben
туғмоқ
ЖК Бли ТК русчародить ДП ВПинглизчаto borne smb.немисчаgeboren A
Бу аёл унга (кимга?) учта болани (кимни?) туғиб берди.
Эта женщина родила ему (кому?) троих детей (кого?).
This woman has borne him (whom?) three children (whom?).
Diese Frau gebor ihm (wem?) drei Kinder (wen?).