toʻziq

ot 1. Har yon sochilgan, toʻzigan holatli, holdagi.

Toʻziq xas-xushlarni supurib, bir yerga toʻplamoq.

Bari bir, rahbar ogʻizga yaqin boʻladi. Qancha kamtar boʻlsang ham, koʻpning ogʻzida boʻlasan. Katta boʻldingmi, tuprogʻing toʻziq boʻladi, azizim. — Sh. Rashidov, Boʻrondan kuchli

2. koʻchma Sochiq, sochilgan, boʻlingan; parishon.

Uning xayoli toʻziq.

3. Betartib yoyilgan, toʻzigan, toʻzgʻoq, paxmoq.

Qiz tol tagidan chiqib yugurgancha, oʻzini suvga otdi. Nizomjon uning orqasidan oppoq boldirlarini savalagan toʻziq sochlarini koʻrib qoldi. — S. Ahmad, Ufq

4. Eskirgan, titilib ketgan.

Hujraning burchagida Shoqosimning uvada choponi, toʻziq koʻrpa-yostigʻi uyilgan. — Oybek, Tanlangan asarlar

Gulnor koʻcha eshigidan hovlisiga kirarkan shipi, devorlari toʻziq ayvonga paranjisini otdi. — Oybek, Tanlangan asarlar

a dishevelled, tousled, tattered (kitob, kiyim haqida)

1. hár tárepke shashılg‘an, uypa-juypa, árretárre

2. awıs. taralg‘an, tarqalg‘an

3. tozıq, tozg‘an