tortmoq

fl. 1. Biror yeridan ushlab, tutib, oʻziga tomon surmoq yoki surishga harakat qilmoq.

Eshikni tortib ochmoq. Qoʻlidan tortib turgʻizib qoʻymoq.

Sidiqjon tutning ostida otning boshini tortib: — Tut yemaymizmi? — dedi. — A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari

Anzirat kampir quti oʻchib, oʻrnidan turdi, Bashoratning yoniga kelib, uning boshini koʻkragiga tortdi. — A. Muxtor, Opa-singillar

[Gavhar] Talʼat bilan yuzma-yuz turgan Mansurning koʻlidan ushlab tortdi — Oʻ. Hoshimov, Qalbingga quloq sol

2. Orqasiga tirkalgan, qoʻshilgan va shu kabilar holatdagi narsani kuch bilan olgʻa yurgizmoq, yurgizib olib bormoq.

teplovoz soʻnggi marta qichqirib, sostavni tortib ketdi. — H. Gʻulom, Feruza

Hoʻkiz kallasini egib, omochni tortishga urinar, qoʻshchi esa hadeb qistardi. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha

Kichkinagina mashinasini tortib yurgan bola Muhiddinni oʻziga jalb qildi. — R. Fayziy, Choʻlga bahor keldi

3. Ichiga kuch bilan yoʻnaltirmoq, yuritmoq.

Komiga tortmoq.

Qaʼriga tortmoq.

Nishonov papirosini tutatib, yaxshilab tortib oldi-da, stol ustiga engashdi. — S. Zunnunova, Yangi direktor

Muqaddam flakondagi dorini shprisga tortib oldi-da, ignasini yuqoriga koʻtardi. — Oʻ. Hoshimov, Qalbingga quloq sol

4. Biror nuqta (joy)dan boshqasi oraligʻiga oʻtkazmoq, yuritmoq.

Zulfiqor, boboning koʻlidan teshani olib, [qoziqni] yana ham mustahkamladi-da, Meʼmorga qarab: — Endi ustiga mix qoqib, kanop tortaversak boʻladimi? — deb soʻradi. — Mirmuhsin, Meʼmor

Bir necha kun ilgari aloqachilar sim tortib yurib, Davronni uchratishgan edi. — T. Rustamov, Mangu jasorat

5. Atrofidan tarang qilib oʻtkazmoq, bogʻlamoq.

Hotam esa otining ayil-pushtanini qaytadan tortdi — M. Hazratqulov, Jurʼat

Qarshisida koʻkragidan qayish tortgan, qizil shapka kiygan militsioner turibdi. — Guldasta

6. Biror narsani, uning sirtini, ochiq joyni toʻsmoq, berkitmoq.

Betiga niqob tortmoq.

Bir tomonda dorbozlar dor tikadi, qoʻgʻirchoqbozlar chodirxayol pardasini tortadilar. — S. Siyoyev, Avaz

Haligi xotin qisilgandanmi, uyalgandanmi, boshidagi oq doka roʻmolini yuziga tortib, qoʻya ber deganday qilib, boshini silkitdi. — Oydin, Fonar tagida

7. Oʻziga qaratmoq, moyil qilmoq, jalb etmoq.

Diqqatni oʻziga tortmoq.

Quyosh, toza havo, keng, tiniq zangori osmon koʻzlarni beixtiyor tortadi. — Oybek, Tanlangan asarlar

Toʻlqinjon shu kungacha Hurini sira qiziqtirmagan edi. Garchi Toʻlqinjon chiroyli boʻlsa ham, qizni oʻziga tortmasdi. — F. Musajonov, Huri

Olib kirilgan choy ham sovib qolar, allaqanday oʻlchovlar — uchburchaklar xayolini tortib ketardi. — Mirmuhsin, Meʼmor

8. Biror ishga aralashtirmoq, qotishtirmoq, jalb etmoq.

Ishga tortmoq. Oʻqishga tortmoq.

Shahidbek mulla Abdurahmonni soʻzga tortdi: — Nima lavozimatdalar, taqsirim? — A. Qodiriy, Mehrobdan chayon

Bunday qilaman, — labini qimirlatib, oʻz-oʻziga shivirladi Yoʻlchi, — avval shunday odamlarni tortamanki, oʻzimga qanday ishonsam, ularning diliga shunday ishongan boʻlay. — Oybek, Tanlangan asarlar

Ular orasidan bizni qoʻllab-quvvatlayman, deganlarini xizmatga torting. — K. Yashin, Hamza

9. Oʻzini, kimsa yoki narsani biror joyga, holatga olmoq.

Bundan oʻzini tortmoq. Doʻstini chetga tortmoq.

Matpanoning biqinida turgan qalandar unga boshdan-oyoq razm soldi, oʻzini sal chetga tortdi. — S. Siyoyev, Avaz

Kichik ofitser ham, soldatlar ham ulardan oʻzlarini tortishdi. — Mirmuhsin, Chodrali ayol

Bir kuni kechqurun, yotar mahalda ayamni chetga tortib shivirladim. — S. Siyoyev, Yorugʻlik

10. Ayrim soʻzlar bilan qoʻllanganda, urmoq maʼnosini bildiradi.

Tigʻ tortmoq. Tarsaki tortmoq.

[Dadam] Oldimga keldilar-u, shapaloq bilan tortib yubordilar. — E. Raimov, Ajab qishloq

Otliq bor kuchi bilan dehqonning yuz-koʻzi aralash qamchi tortib yubordi. — S. Siyoyev, Yorugʻlik

11. Ulashmoq, tarqatmoq, qoʻymoq (mehmonlarga ovqat).

Mehmonlarga osh tortmoq. Patnis tortmoq.

Norinni tortib boʻlgandan keyin Anorgul hamma tovoq-qoshiqlarni toza qilib yuvib oldi. — Oydin, Hazil emish

Taomning ustidan qizlar tortadi Beklarga opkelib qovurma goʻshtni. — Alpomish

12. Tarozida ogʻirligini oʻlchamoq.

Qovunni tortib koʻrmoq.

Tortib berganda, oʻzinglar qarab turganmidinglar? Nima endi kam deb, betinglarni yulasizlar? — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha

Bir oydan keyin qoʻyni tortib koʻraman, qoʻy semirmasligi kerak (debdi xon). — Chalpak yoqqan kun

13. Chizmoq, chiziq shaklida iz solmoq; qazimoq.

Chiziq tortmoq. Reja tortmoq. Joʻyak tortmoq.

Meʼmor oʻz chodiri yonida yelkasiga peshmatini solib kitob oʻqir, tosh bostirib qoʻygan yaxlit qogʻozni olib, chiziqlar tortar, xayol surar edi. — Mirmuhsin, Meʼmor

Togʻa vaʼdasida turib, kanaldan ariq tortib kelishga odam yubormasa, ishimiz chatoq boʻladi. — S. Ahmad, Ufq

14. Tegirmonda donni unga aylantirmoq.

Un tortmoq.

Tegirmonchi: — Ertaga keling, afandi, bugʻdoyingizni tortib qoʻyaman, — debdi. — M. Hazratqulov, Jurʼat

15. Kamaytirmoq, ozaytirmoq; cheklab qoʻymoq.

Puldan bir oz tortib qoʻymoq.

— Mol degani iymasa, tanasi yayramaydi, Tanasi yayramasa, sutini tortadi, — dedi Adol xola. — A. Mirahmedov, Oʻt yuraklar

16. Oʻziga singdirmoq, shimmoq.

Chuqur suvni tortib ketibdi. Guruch suvini tortibdi.

17. fiz. Zarralar, jismlar oʻrtasidagi joziba kuchi tufayli oʻz tomoniga surmoq.

Magnit temirni tortadi.

18. Biologik, jismoniy tuzilish yoki maʼnaviy jihatdan tugʻganlariga, tugʻishganlariga oʻxshamoq.

Qazisan, qartasan — axir aslingga tortasan. — Maqol

Sen kimga tortding-a? Ota-onamiz qoʻydan ham yuvosh odamlar edi-ku! — Yo. Xaimov, M. Rahmonov, Hayot-mamot

— Buningiz shahzodalarga munosib, — dedi Oysha xola sekingina Sanam otinga oʻgirilib. — Onasiga tortdi. — Sh. Toshmatov, Erk qushi

Otangga tortib, xotin kishini xoʻrlasang agar, senga bergan oq sutim harom boʻladi, oʻgʻlim, bilib qoʻy shuni! — S. Anorboyev, Mehr

19. Boshdan kechirmoq, chekmoq; his qilmoq, sezmoq.

Azob tortmoq. Tashvish tortmoq. Dard tortmoq. Xijolat tortmoq.

[Valixoʻja tutaqib:]

Uchastkani sen qil-u, jabrini men tortaymi? — N. Safarov, Hayot maktabi

Roʻzgʻordan shunday tanglik tortdikki, gapirsam, balki ishonmaysiz. — Oybek, Tanlangan asarlar

20. Oʻzi birikib kelgan soʻz bildirgan holat-vaziyatni egallamoq maʼnosini bildiradi.

Ingichka tortmoq. Yoʻgʻon tortmoq. Baquvvat tortmoq.

Qurbon ota ancha dadil tortdi. — S. Nurov, Narvon

Momaqaldiroq guldurab, u hushyor tortdi. — Yoshlik

Darhaqiqat, kuz havosi musaffo boʻlib, sumbula suvi tiniq tortadi. — Gazetadan

21. Koʻngil, dil kabi soʻzlar bilan qoʻllanib, ixtiyor etmoq, xohlamoq maʼnosini bildiradi.

Yoʻldan oʻtayotib, koʻnglim tortib, bir koʻray dedim sizni. — S. Nurov, Narvon

1. Biror yeridan ushlab, tutib oʻziga tomon surmoq.ÇEKMEK

2. Boshidan kechirmoq, his qilmoq.TARTMAK, TERAZİYE KOYMAK

(букв. загнать с престола в гроб), низвергать, свергать, прогонять, уничтожать

v 1. draw, drag, pull

2. weigh

3. snatch out (qo'ldan tortib olmoq)

4. wear

• yuzga niqob tortmoq wear a mask

1. tartıw, jiljıtıw

2. baylaw, tartıp baylaw

3. qızıqtırıw, ózine tartıw, ózine qaratıw

4. aralastırıw, qosıw

5. urıw

6. bólisiw, tarqatıw, úlestiriw

7. ólshew

8. sızıw, qazıw

9. sheklew, azaytıw

10. sińiw

11. basınan ótkeriw

1. ziehen vt, spannen vt, anziehen vt, schleppen vt

2. (tarozida) wiegen vt

prosecute

pull, draw, tow, drawl

weigh