Теория закономерных соответствий

Ya.I.Retskerning matlarni tarjimada (asliyat matni va tarjima matni) oʻrganish natijasida yaratilgan qonuniy (tabiiy) muvofiqlik nazariyasi tarjimaning ilk nazariyalaridan biri hisoblanadi. Ushbu nazariyada ayrim usullarning mantiqiy-semantik tartibda tarjima jarayonida takrorlanishi holatini hisobga olinadi. Masalan, ayrim soʻzlar va soʻz birikmalarining tarjima qilinishi uchun boshqa tilda mavjud boʻlgan doimiy ekvivalentlarini topish kerak boʻladi. Doimiy ekvivalentlar barcha tillarda mavjud, masalan, atoqli otlar, terminlar, sonlar uchun. Boshqa ayrim soʻz va birikmalarning tarjima qilinishi uchun esa faqat variantli kontekstual muvofiqlik (muqobil)larni topish mumkin., Qonuniy (tabiiy) muvofiqlik nazariyasi.