{"headword": "Теория закономерных соответствий", "key": "teoriya zakonomernix sootvetstviy", "entries": [{"dictionary": {"name": "Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "148"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Ya.I.Retskerning matlarni tarjimada (asliyat matni va tarjima matni) oʻrganish natijasida yaratilgan qonuniy (tabiiy) muvofiqlik nazariyasi tarjimaning ilk nazariyalaridan biri hisoblanadi. Ushbu nazariyada ayrim usullarning mantiqiy-semantik tartibda tarjima jarayonida takrorlanishi holatini hisobga olinadi. Masalan, ayrim soʻzlar va soʻz birikmalarining tarjima qilinishi uchun boshqa tilda mavjud boʻlgan doimiy ekvivalentlarini topish kerak boʻladi. Doimiy ekvivalentlar barcha tillarda mavjud, masalan, atoqli otlar, terminlar, sonlar uchun. Boshqa ayrim soʻz va birikmalarning tarjima qilinishi uchun esa faqat variantli kontekstual muvofiqlik (muqobil)larni topish mumkin.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Теория закономерных соответствий.", "raw_meaning": "– Қонуний (табиий) мувофиқлик назарияси. Я.И.Рецкернинг матларни таржимада (аслият матни ва таржима матни) ўрганиш натижасида яратилган қонуний (табиий) мувофиқлик назарияси таржиманинг илк назарияларидан бири ҳисобланади. Ушбу назарияда айрим усулларнинг мантиқий-семантик тартибда таржима жараёнида такрорланиши ҳолатини ҳисобга олинади. Масалан, айрим сўзлар ва сўз бирикмаларининг таржима қилиниши учун бошқа тилда мавжуд бўлган доимий эквивалентларини топиш керак бўлади. Доимий эквивалентлар барча тилларда мавжуд, масалан, атоқли отлар, терминлар, сонлар учун. Бошқа айрим сўз ва бирикмаларнинг таржима қилиниши учун эса фақат вариантли контекстуал мувофиқлик (муқобил)ларни топиш мумкин."}}]}