ТЕНГРИ ТАОЛО ФАЗЛ ВА КАРАМИ БИЛА

Оллоҳ таолонинг фазли ва карами, иродаси билан

Оллоҳ таолонинг фазли ва карами, иродаси билан

Рабиулаввал ойининг авохирида Тенгри таоло фазл ва карами била Кобул ва Ғазни мулк ва вилоятини бежанг ва жидол муяссар ва мусаххар қилди [107]. In the latter end of the month of the latter Rabia, by the blessing of Almighty God, I gained possession of Kabul and Ghazni, with the country and provinces dependent on them, without battle or contest [136].

Раби ул-аввал ойининг охирида Тангри таолонинг фазл карами билан Кобул ва Ғазни мулк ҳамда вилоятлари жанг-жадалсиз менга муяссар бўлди ва фатҳ этилди [105]. It was in the last ten days of the second Rabi that without a fight, without an effort, by Almighty of God’s bounty and mercy, I obtained and made subject to me Kabul and Ghazni and their dependent districts [199].

В конце месяца раби’ первого Аллах великий по своей милости и великодушию без боя и сражения подчинил и отдал мне царство и область Кабула и Газни [80]. Toward the end of Rabi’l [September], through God’s grace and favor, I regained once more the kingdom of Kabul and Ghazni without blododshed [151].