tavakkalchi

1. человек, действующий без расчета, на авось (на риск)

2. погов. рисковый, поступающий наудачу

tavakkalchining kemasi botmas корабль смело идущего на риск не тонет; соотв. риск – благородное дело; не рискуя, не добудешь; успех неразлучен с храбрым.

ruschaчеловек, действующий на авось, на рискinglizcharisker, one who takes the chance of losingfransuzchatéméraire, imprudentarabchaمُتَّكِل, مُتَوَكِّل