таш

от 1. Ташқи томон, сирт.

Уйнинг ташини оқламоқ.

Мол оласи — ташида, одам оласи — ичида. — Мақол

— Ичимда тилинг бошингни есин! десам ҳам, ташимда ҳур-мат билан кутар эдим, — деди Ҳожи хола. — М. Исмоилий, Фарғона тонг отгунча

2. Ташқари, чет.

Душманнинг ташида бўлгунча, ичида бўл. — Мақол

Дала-тузни сув олса, қўнғир ғознинг тўшидан, Қулоқсизга сўз айцанг, қулоғининг ташидан. — Мақол

наружная сторона, внешняя сторона

ичи ун-ун, таши гулгун внутри мука и мука, снаружи цветистая она (Джида)

мол оласи — ташида, одам оласи — ичида разношёрстность скота видна снаружи, а разногласия людей скрыты внутри

қулоқсизга сўз айцанг, қулоғининг ташидан если скажешь глухому (или непослушному), пройдёт мимо его ушей; соотв. ему что ни говори, как об стену горох.

sırt, sırtqı tárep, shet, tısqarı