tash

ot 1. Tashqi tomon, sirt.

Uyning tashini oqlamoq.

Mol olasi — tashida, odam olasi — ichida. — Maqol

— Ichimda tiling boshingni yesin! desam ham, tashimda hur-mat bilan kutar edim, — dedi Hoji xola. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha

2. Tashqari, chet.

Dushmanning tashida boʻlguncha, ichida boʻl. — Maqol

Dala-tuzni suv olsa, qoʻngʻir gʻozning toʻshidan, Quloqsizga soʻz aytsang, qulogʻining tashidan. — Maqol

наружная сторона, внешняя сторона

ichi un-un, tashi gulgun внутри мука и мука, снаружи цветистая она (Джида)

mol olasi — tashida, odam olasi — ichida разношёрстность скота видна снаружи, а разногласия людей скрыты внутри

quloqsizga soʻz aytsang, qulogʻining tashidan если скажешь глухому (или непослушному), пройдёт мимо его ушей; соотв. ему что ни говори, как об стену горох.

sırt, sırtqı tárep, shet, tısqarı