тарбия
tarbiyaтарбия
от 1. Таълим, ахлоқ-одоб ва шу кабиларни ўргатиб, сингдириб, инсонни вояга етказиш, улғайтириш, ўстириш.
Интернат тарбиясида ўсган бола.
Абдураҳмон отаси ўлиб, онаси ва ота томонлари тарбиясида қолди. — А, Қодирий, Меҳробдан чаён
Қиз ўн олти ёшгача бу оилада, музика муаллими бўлган камбағал амакининг тарбиясида ўсди. — Ойбек, Танланган асарлар
2. Инсонда иш-ҳунар, одоб-ахлоқ ва шу кабиларни шакллантириш, ривожлантиришга, унинг жамиятда яшаши учун керак бўлган хислатларга эга бўлишини таъминлашга қаратилган иш-амаллар мажмуи ва шу ёʻл билан сингдирилган одоб-ахлоқ, хислат, фазилат кабиларнинг ўзи.
Сиёсий тарбия. Ғоявий тарбия. Мактаб тарбияси. Тарбияси бузуқ одам. Тарбияси яхши бола,
Ёш авлод тарбиясида юқори самарага эришиш учун бир қатор шарт-шароитлар барқарор бўлиши лозим. — Газетадан
Болалар китоби тарбия учун ёзилади, тарбия эса буюк иш. — Саодат
3. Маълум тартиб, усул асосида қараб, ишлов бериб ўстирмоқ; парваришламоқ (ўсимлик ва ҳайвонлар ҳақида).
Ғўза тарбияси оғир иш.
- Тарбия бермоқ Тарбия хизматини амалга оширмоқ, тарбияламоқ. Болага оила ҳам, мактаб ҳам тарбия бериши, одоб-ахлоқ ўргатиши шарт. — Газетадан
- Тарбия олмоқ (ёки кўрмоқ, топмоқ) Тарбия орттирмоқ, тарбияга эга бўлмоқ. Хорст Шустер ўн ёшгача мактабда шундай тарбия олган: Уруш жуда қизиқ нарса бўлади. Катта бўлганингда, бир ўзинг юзта душманни ўлдирасан А. — Қаҳҳор, АсарларЗаргаров узун сўздан хулоса чиқариб: — Мен ёшлигимда шундай тарбия кўрсам, ҳозир ерда туриб, ойда чорвачилик қилар эдим, — деди. А. — Қаҳҳор, Оғриқ тишларМундоқ жойда тарбия топган киши қандоқ олим инсофли ва шафқатли бўлса керак. — Ҳамза, Танланган асарлар
- Тарбия қилмоқ 1. Тарбиялаб катта қилмоқ, вояга етказмоқ, ўстирмоқ, улғайтмоқ. Ўн бир ёшлик Темир, тўққиз ёшлик Қобил ва Анварларни тарбия қилиш оғирлиги Нодиранинг устига тушди. — А. Қодирий, Меҳробдан чаёнШунча таҳсил ва тарбия берганларингиз учун раҳмат! — М. Исмоилий, Фарғона тонг отгунчаҲали нишона қилмаган мевани ҳисобга киритасанми? Аввал тарбия қил, гулласин, ундан кейин мевасига сават тўқисанг арзийди. Шуҳрат, — Шинелли йилларБузоқлигидан ўзи тарбия қилган, унга ўрганган эди. — С. Юнусов, Кутилмаган хазина
- Жисмоний тарбия
ТАРБИЯ
Иш-ҳунар, одоб-ахлоқ ўргатишга қаратилган таълим тизими.EĞİTİM, TERBİYE
тарбия
1. посл. воспитание
тарбия тақани тўғрилайди (букв. воспитание выпрямит даже подкову) мудрым воспитанием можно исправить любого трудного, непослушного ребёнка
2. уход, присмотр
тарбия кўрмоқ получать воспитание, воспитываться
тарбия бермоқ (қилмоқ) воспитывать, ухаживать
тарбия И
н education, upbringing, training
- жисмоний тарбия physical training
тарбия ИИ
н care
- тарбия қилмоқ bring up, educate, train
ТАРБИЯ
1. tárbiya, minez-qulıq, pazıylet
2. tárbiya, ósiriw, kamalǵa keltiriw
тарбия
Erziehung f
- таълим ва тарбия Bildung und Erziehung
тарбия
education, upbringing
- ахлоқий тарбия moral (ethical) education
- демократик анъаналар руҳида тарбия бериш (тарбиялаш) education in a spirit of democratic traditions
- мафкуравий тарбия ideological education
- маънавий тарбия intellectual (spiritual) education
- меҳнат тарбияси work-oriented (laboured) education
- миллий анаъаналар рухида тарбия бе-
Тарбия
воспитаниеинглизчаeducation, bringing upфрансузчаéducation, formation, soinарабчаتَرْبِيَةٌ