TAQSIR QILMOQ

xizmat qilmoq, kamchilikka yoʻl qoʻymaslik

xatoga yoʻl qoʻymoq

A: Yana bukim, Jahongir mirzo mundoq muqaddar va yomonlik bilakim bordi, yo quduratini rafʼ qilgʻaybiz, yo mazarratini dafʼ. Ushbu yil Shayboniyxon Chin soʻfini Xorazmda oʻn oy muhosara qilib oldi, bu muhosarada qalin urushlar boʻldi. Xorazm yigitlari bisyor mardonaliqlar qildilar, hech taqsir qilmadilar, andoq tiyrandozliq qildilarkim, borlar qalqondin, jibadin, baʼzi mahalda ikki jibadin oʻtkara-oʻtkara otibturlar [127]. 1. Another consideration was, that Jehangir Mirza having shown his hostility, it became necessary either to remove his animosity, or to repel his aggressions. This year Sheibani Khan besieged Hussain Sufi in Khwarizm, which he took after a siege of ten months. In the course of this siege a number of desperate actions were fought, and the men of Khwarizm displayed many deeds of consummate bravely, and distinguished themselves by their pierced through both shield and mail, and frequently right through the double cuirass [176].

T: Ikkinchi sababi: Jahongir mirzo bunday kek va yomonlik bilan ketdiki, yo kekini bartaraf, yo zararini daf qilgaymiz. Ushbu yil Shayboniyxon Chinsoʻfini Xorazmda oʻn oy qamal qilib oldi. Bu qamalda talay urushlar boʻldi. Xorazm yigitlari koʻp mardonaliklar koʻrsatdilar, kurashda hech xatoga yoʻl qoʻyishmadi. Shunday oʻqotarlik qildilarki, koʻp bor qalqondan, sovutdan, baʼzan ikki qavat sovutdan ham oʻtkazib kamondan oʻq otdilar [127]. 2. A second ground was that, since Jahangir Mirza had gone to such lengths and had behaved so badly, we had either to dispel his resentment or to repel his attack. This year Shaibaq Khan took Khwarizm after besieging Chin Sufi in it for ten months. There had been a mass of fighting during the siege; many were the bold deed done by the Khwarizmi braves; nothing so ever did they leave undone [255].

yordamni ayamoq, harakat qilmoq

TAQSIR QILMOQ — yordamni ayamoq, harakat qilmoq