Структуралистский метод перевода

Чех олими Иржи Левий таклиф қилган метод. Бир қатор таржима муаммоларини ҳал қилишда олим ХХ асрнинг 20-30-йиллари дунё тилшунослигининг етакчи ёʻналишларидан бири бўлган Прага тилшунослик мактабининг услубий кўрсатмаларига таянган. Муаллиф тиллараро трансформациянинг уч босқичини ажратади: асл нусхани тушуниш, уни талқин қилиш ва қайта ифодалаш. Таржимадан мақсад прототипларга эга бўлмаган янги асар яратиш эмас, аслият (маълумот)ни тушуниш, сақлаш ва етказишдир. Таржима жараёнида бир тилнинг материаллари бошқа тилнинг материали билан алмаштирилади., Таржиманинг структуралистик методи