{"headword": "Структуралистский метод перевода", "key": "strukturalistskiy metod perevoda", "entries": [{"dictionary": {"name": "Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "145"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Chex olimi Irji Leviy taklif qilgan metod. Bir qator tarjima muammolarini hal qilishda olim XX asrning 20-30-yillari dunyo tilshunosligining yetakchi yoʻnalishlaridan biri boʻlgan Praga tilshunoslik maktabining uslubiy koʻrsatmalariga tayangan. Muallif tillararo transformatsiyaning uch bosqichini ajratadi: asl nusxani tushunish, uni talqin qilish va qayta ifodalash. Tarjimadan maqsad prototiplarga ega boʻlmagan yangi asar yaratish emas, asliyat (maʼlumot)ni tushunish, saqlash va yetkazishdir. Tarjima jarayonida bir tilning materiallari boshqa tilning materiali bilan almashtiriladi.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Структуралистский метод перевода.", "raw_meaning": "– Таржиманинг структуралистик методи. Чех олими Иржи Левий таклиф қилган метод. Бир қатор таржима муаммоларини ҳал қилишда олим ХХ асрнинг 20-30-йиллари дунё тилшунослигининг етакчи йўналишларидан бири бўлган Прага тилшунослик мактабининг услубий кўрсатмаларига таянган. Муаллиф тиллараро трансформациянинг уч босқичини ажратади: асл нусхани тушуниш, уни талқин қилиш ва қайта ифодалаш. Таржимадан мақсад прототипларга эга бўлмаган янги асар яратиш эмас, аслият (маълумот)ни тушуниш, сақлаш ва етказишдир. Таржима жараёнида бир тилнинг материаллари бошқа тилнинг материали билан алмаштирилади."}}]}