sich etwas aus dem Kopf schlagen (müssen)

einen Wunsch, einen Plan aufgeben (müssen)русчавыкинуть из головы что-л., перестать думать о немўзбекчамиясидан (хаёлидан, эсидан) чиқариб ташламоқ, у тўғрисида ўйламаслик

«Ein neues Fahrrad möchtest du gern haben?» sagt Herr Fischer zu seinem Sohn. «Das schlägt dir nur aus dem Kopf. Wenn du das nächste Mal bessere Zensuren nach Hause bringst, können wir darüber reden».