шафтоли
shaftoliшафтоли
персик (плод и дерево)
- шаф-шаф деган билан, шафтоли оғизга тушмас погов. (букв. к произносящему “персик” в его уста не упадёт персик) без труда ничего не добудешь, одного желания мало
- шафтоли қоқмоқ (букв. трясти дерево персика) мёрзнуть, зябнуть, дрожать; соотв. зуб на зуб не попадает
- шафтоли қоқи баҳоси (букв. цена сушёного персика) очень дёшево; соотв. дешевле пареной репы.