Se mettre qqch. dans la tête

comprendre et retenir quelque choseрусчаЗарубить себе на носу (на лбу)ўзбекчақулоққа (қўрғошиндек) қуйиб (ҳалқа қилиб тақиб) олмоқ, мияга тугиб олмоқ, ҳеч эсдан чиқармаслик, қулоққа илиб (қуйиб) олмоқ, билиб қўймоқ, эшитиб олмоқ, эсдан чиқармаслик