қўймоқ
qoʻymoqқўймоқ
1. ставить, класть, положить
2. оставлять, откладывать, бросать
уни тинч қўйинг! оставьте его в покое!
бугунги ишни эртага қўйма не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
3. пускать, отпускать, освобождать
бола қафасни очиб, қушни қўйиб юборди мальчик, открыв клетку, выпустил птицу
4. в сочетании с именами существ. выступает в роли вспомогательного глагола:
ёʻл қўймоқ допускать, позволять
ном қўймоқ дать имя, назвать
хотин қўймоқ развестись с женой
- оласиз-қўясиз возьмёте, получите (и всё!)
- кулади-қўяди он смеётся и только; он только и знает смеяться
- қўярда-қўймай... не допуская возражений; против воли, насильно, упорно.
қўймоқ а)
Бли ТК ЖК русчаположить ВП на ВПинглизчаto lay smth. on smth.немисчаlegen A auf A
У ўз қўлини (нимани?) менинг елкамга (нимага? / қаерга?) қўйди. Он положил свою руку (что?) на мое плечо (на что?/ куда?).
He laid his hand (what?) on my shoulder (what ... on?).
Er legte seine Hand (was?) auf meine Schulter (worauf? / wohin?).
қўймоқ б)
ЖК Бсиз ТК русчавозлагать ВП на ВПинглизчаto lay smth. on smth.немисчаniederlegen an A A
Биз қабр устига (нимага?) гулчамбар (нима?) қўйдик. Мы возложили венок (что?) на могилу (на что? / куда?).
We have laid a wreath (what?) on the grave (what ... on?).
Wir haben an den Grab (woran?) den Kranz (was?) niedergelegt.
қўймоқ в)
Бли ТК ЖК русчапоставить ВП в ВПинглизчаto put smth. into smth.немисчаeinschieben A in A
Аёл пирогни (нимани?) духовканинг ичига (қаерга?) қўйди. Женщина поставила пирог (что?) в духовку (куда?).
The woman put the pie (what?) into the oven (where ... into).
Die Frau schob den Kuchen (was?) in den Backofen (wohin?) ein.