qoʻrqmoq

fl. 1. Qoʻrquv his etmoq, qoʻrquv hissiga berilmoq.

U hech narsadan qoʻrqmaydi. Qoʻrqqanga qoʻsha koʻrinar. — Maqol

Teshaboyning jahli chiqdi: — Teshganda koʻzingizni teshmaydi-ku! Muncha qoʻrqmasangiz? — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha

Kelin qoʻrqqanidan hushi ketib qoldi. — Hamza, Burungi qozilar

2. Qoʻrqoqlik, yuraksizlik qilmoq, yuragi betlamay, dov bermay qochmoq.

Qoʻrqqan oldin musht koʻtarar. — Maqol

3. Hadik olmoq: botina olmaslik, yuragi dov bermaslik; choʻchimoq.

Hayot xuddi yiqilib ketishdan qoʻrqqandek, bir qoʻli bilan tanchani ushlab, yuzini yigitdan xiyol qochirib oʻtirardi. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha

Dardini aytibdi-yu, familiyasini aytgani qoʻrqibdi. — S. Siyoyev, Otliq ayol

бояться, трусить, пугаться

qoʻrqqan oldin musht koʻtarar тот, кто боится (трус), первым поднимает кулак; неправый первым лезет в драку

v fear, be afraid, scare

qorqıw, júreksinbew, batına almaw, batılı barmaw

fürchten vt, sich fürchten, Angst haben

а) ЧК ruschaиспугаться РПinglizchato be / feel frightened of smb. smth.nemischaerschrecken vor D über A

Qiz sichqondan (nimadan?) qoʻrqib ketdi. Девочка испугалась мыши (кого?).

Men uning soʻzlaridan qoʻrqdim. Я испугался его слов (чего?).

The girl felt frightened of the mouse (whom ... of?).

I felt frightened of his words (what ... of?).

Das Mädchen erschrak vor der Maus (vor wem?).

Ich erschrak über seine Worte (worüber?).

б) ЧК ruschaбояться РПinglizchato be afraid of smth. / smb.nemischasich fürchten vor D

Goʻdak qorongʻilikdan (nimadan?) qoʻrqyapti. Ребенок боится темноты (чего?).

Bola tish doktoridan (kimdan?) qoʻrqyapti. Мальчик боится зубного врача (кого?).

The child is afraid of darkness (what ... of?).

The boy is afraid of the dentist (whom ... of?).

Das Kind fürchtet sich vor der Dunkelheit (wovor?).

Der Junge fürchtet sich vor dem Zahnarzt (vor wen?).

в) Бсиз ҚК + олдидан ruschaиспытывать страх перед ТПinglizchato become fear of smth.nemischaAngst bekommen vor D

It hamma vaqt momaqaldiroq oldidan (nima oldidan?) qoʻrqardi. Собака всегда испытывала страх перед грозой (перед чем?).

The dog became always fear of the thunderstorm (what ... of?).

Der Hund bekam immer Angst vor dem Gewitter (wovor?).

ruschaбояться, трусить, страшитьсяinglizchato be afraid, to fearfransuzchacraindre, avoir peurarabchaخَافَ (يَخَافُ), رَهِبَ (يَرْهَبُ)