qayoqdan

• qayoqdan kun chiqdi какими судьбами; каким ветром занесло; явился, как красное солнышко (говорится редкому гостю)

pron. whence, from what place?

qayaqtan

woher?

qayoqdan kelyapsan (kelyapsiz)? woher des Weges?